Ambroise Thomas
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountA vos genoux. at your knees.
Prince, votre regard m'épouvante et me glace! Prince, your gaze terrifies me and freezes me!
Voici l'instant! - fixez vos regards sur le roi; Now is the moment! Fix your eyes on the king;
Et si vous le voyez pâlir, dites-le moi. and if you see him turn pale, tell me.
C'est le vieux roi Gonzague et la reine Genièvre ... This is old King Gonzaga and Queen Guinevere ...
En ce lieu solitaire elle guide ses pas ... In this lonely place she guides his steps ...
De doux serments d'amour que nous n'entendons pas, Sweet vows of love that we do not hear,
S'échappent de sa lèvre ... escape from her lips ...
Le roi cède au sommeil et s'endort dans ses bras ... The king gives in to sleep and falls asleep in her arms ...
Mais regardez, voici paraître But look, here appears
Le démon tentateur, le traître! ... the tempting demon, the traitor! ...
Il s'approche ... il tient le poison! He draws near ... he holds the poison!
La reine, dont sa voix perfide The queen, whose treacherous voice
Égara la faible raison, led her weak reason astray,
Lui tend une coupe homicide! ... hands him a deadly cup! ...
Il la saisit ... et, sans effroi, He seizes it ... and, without dread,
Verse la mort au coeur du roi! ... pours death into the king's heart! ...
C'en est fait! ... Dieu reçoit son âme! It is done! ... God receives his soul!
Et lui, le meurtrier, calme et debout encor, And he, the murderer, calm and still standing,
A la face du jour, prend la couronne d'or in broad daylight, takes the crown of gold
Et la met sur son front infâme! ... and sets it on his infamous brow! ...
Sire, vous pâlissez! ... Sire, you grow pale! ...
Chassez, chassez d'ici Drive out, drive away from here
Ces vils histrions! these vile play-actors!
Dieu! God!
Mon doute est éclairci! My doubt is cleared away!
Frappez le meurtrier! frappez le misérable! Strike the murderer! strike the wretch!
Vous l'avez vu! ... c'est lui qui versait le poison! You saw it! ... it is he who poured the poison!
Que dit-il? Quel transport égare sa raison! What is he saying? What frenzy unhinges his reason!
Hamlet! ... mon fils! Hamlet! ... my son!
Seigneur! My lord!
Trahison! trahison? Treason! treason?
Vengeons la mort du roi par la mort du coupable! ... Let us avenge the king's death by the death of the guilty one! ...
Le voilà! ... regardez! ... ne le voyez-vous pas? ... There he is! ... look! ... do you not see him? ...
Il insulte le ciel! ... Il brave Dieu lui-même! He insults heaven! ... He defies God himself!
Et le front ceint encor du royal diadème! ... And his brow still circled with the royal diadem! ...
A bas, masque menteur! ... vaine couronne, à bas! Down, lying mask! ... vain crown, down!
O mortelle offense! O deadly outrage!
Aveugle démence Blind madness
Qui glace tous nos coeurs d'effroi! that freezes all our hearts with dread!
Qui glace tous nos coeurs d'effroi! that freezes all our hearts with dread!
Dans sa folle rage, In his wild fury,
Dans sa folle rage, In his wild fury,
Il brave, il outrage he defies, he affronts
La sainte majesté du roi! the sacred majesty of the king!
La sainte majesté du roi! the sacred majesty of the king!
O mortelle offense! O deadly outrage!
Étrange démence Strange madness
Qui glace tous les coeurs d'effroi! that freezes all hearts with dread!
Dans sa folle rage! In his wild fury!
Il brave, il outrage he defies, he affronts
L'époux de sa mère et son roi! his mother's husband and his king!
O vin, dissipe la tristesse O wine, dispel the sorrow
Qui pèse sur mon coeur! that weighs upon my heart!
A moi les rêves de l'ivresse Bring me the dreams of intoxication
Et le rire moqueur! ... and the mocking laughter! ...
O mortelle offense! O deadly outrage!
Aveugle démence Blind madness
Qui glace tous les coeurs d'effroi! that freezes all hearts with dread!
Ah! ah! ah! ... Ha! ha! ha! ...
Des flambeaux! ... des flambeaux! ... Suivez-moi! Torches! ... torches! ... Follow me!