Ambroise Thomas
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSire. Sire.
Appelle-moi ton père. Call me your father.
Sire, mon père est mort. Sire, my father is dead.
Sa mémoire m'est chère, His memory is dear to me,
Hamlet. - C'est en son nom que je te tends la main. Hamlet. It is in his name that I hold out my hand to you.
La sienne est inerte et glacée! His is lifeless and icy cold!
Sa mémoire est bien effacée; His memory is quite erased;
Nul ne saura son nom demain! ... No one will know his name tomorrow! ...
Mon fils ... My son ...
Vous cherchiez Ophélie? Were you looking for Ophelia?
Je la cherche. I am looking for her.
Elle est jeune et belle. She is young and beautiful.
La beauté, Beauty,
La jeunesse, un seul jour aura tout emporté! Youth, a single day will have swept it all away!
De ce doux noeud déjà si ton coeur se délie, If your heart is already loosening from this sweet bond,
Qui te retient? - Parcours la France et l'Italie, what holds you back? Travel through France and Italy,
Et nos voeux te suivront sur ces bords étrangers and our good wishes will follow you to those foreign shores.
Oui, voyez dans le ciel ces nuages légers, Yes, look up at those light clouds in the sky,
Comme une nef d'argent ouvrant ses blanches voiles ... like a silver ship spreading its white sails ...
Je voudrais avec eux voyager dans les airs, I would like to travel through the air with them,
Au milieu des étoiles, amid the stars,
Au milieu des éclairs! ... amid the lightning! ...
Voeux insensés! Senseless wishes!
Écoute, Hamlet, ce bruit de fête! Listen, Hamlet, to this sound of festivity!
Sors de ton rêve enfin et redresse la tête! ... Come out of your dream at last and hold your head high! ...
Puissé-je consoler votre âme par mes soins! May I console your soul with my care!
Par ma foi, vous serez témoins By my faith, you shall be witnesses
D'un spectacle nouveau que pour vous on prépare of a new spectacle being prepared for you.
J'ai fait venir en ces jardins I have summoned into these gardens
Une troupe de gens d'une habileté rare: a troupe of people of rare skill:
Bouffons, mimes et baladins, clowns, mimes and strolling players,
Qui joueront devant vous leur rôle en conscience. who will play their parts before you in earnest.
Qu'il soit donc fait ce soir au gré de tes désirs; Let it be done tonight then, as you wish;
Nous te laissons, Hamlet, le soin de nos plaisirs. We leave you, Hamlet, in charge of our entertainments.
Il ne sait rien. He knows nothing.
J'ai peur! ... I am afraid! ...
Mon père, patience! ... My father, patience! ...