Ambroise Thomas
Another 69 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAdieu joie et bonheur! ... adieu rêves d'amour! Farewell joy and happiness! ... farewell dreams of love!
Hamlet, ma douleur est immense! Hamlet, my grief is immense!
La colère, plutôt encor que la démence, Anger, rather even than madness,
Semble percer en vos discours! ... seems to break through in your words! ...
Mais laissons Ophélie! ... oublions vos amours! ... But let us leave Ophelia! ... let us forget your loves! ...
Par pitié, rendez-vous aux conseils d'une mère For pity's sake, yield to the counsels of a mother
Qui peut être impuissante à protéger vos jours! who may be powerless to protect your life!
Vous avez gravement offensé votre père ... You have gravely offended your father ...
Qui de nous offensa mon père? ... Which of us offended my father? ...
Qu'as-tu dit? What did you say?
Souvenir funeste et maudit! ... Dire and accursed memory! ...
Hamlet! ... Hamlet! ...
Souvenir implacable! Relentless memory!
Ton langage est d'un insensé! Your speech is that of a madman!
Et le vôtre est d'une coupable! And yours that of a guilty woman!
Mon fils, rappelle-toi qui je suis! ... My son, remember who I am! ...
Je le sais! I know it!
Vous êtes ma mère! ... la reine! ... You are my mother! ... the queen! ...
Celle qu'un fol amour entraîne She whom a mad love draws
Vers le frère de son époux! ... toward her husband's brother! ...
Oh! vous ne fuirez pas! ... vous resterez, madame! ... Oh! you shall not flee! ... you shall stay, madam! ...
Dans les profondeurs de votre âme Into the depths of your soul
Osez plonger les yeux, et reconnaissez-vous! dare to plunge your eyes, and know yourself!
Veux-tu m'assassiner, grand Dieu! ... Do you mean to murder me, great God! ...
Moi! ... Non, ma mère, I! ... No, my mother,
Je ne devance pas les jugements du ciel! I do not forestall the judgments of heaven!
Commettre un parricide est aussi criminel To commit a parricide is as criminal
Que de tuer un roi pour épouser son frère! as to kill a king to marry his brother!
Tuer un roi! ... To kill a king! ...
C'est là ce que j'ai dit! ... Eh bien! That is what I said! ... Well then!
Vous vous taisez? vous ne répondez rien? ... You stay silent? you answer nothing? ...
Ah! que votre âme sans refuge Ah! may your soul without refuge
Pleure sur les devoirs trahis! weep over the duties betrayed!
Vous n'êtes plus devant un fils, You stand no longer before a son,
Courbez-vous devant votre juge! bow down before your judge!
Non! ... Sois ma force et mon refuge! No! ... Be my strength and my refuge!
Je frissonne, hélas! je frémis! I shudder, alas! I tremble!
Que la tendresse de mon fils May the tenderness of my son
Me protège devant mon juge! protect me before my judge!
Vois! ... la douleur égare ma raison! Look! ... grief unhinges my reason!
Mon fils! je tends vers toi mes mains désespérées! ... My son! I reach out to you my despairing hands! ...
Vos mains ont versé le poison! Your hands poured the poison!
Le ciel même a pitié des mères éplorées! Heaven itself takes pity on weeping mothers!
Tenez! levez les yeux vers ces portraits! ... Voici. Here! raise your eyes to these portraits! ... Behold.
Les deux frères, madame! ... The two brothers, madam! ...
Ici Here
La grâce et la beauté sereines; serene grace and beauty;
Le courage, la foi, les vertus souveraines courage, faith, the sovereign virtues
Qui font la majesté des rois! ... that make the majesty of kings! ...
C'était votre époux d'autrefois! That was your husband of old!
Là, tous les crimes de la terre! There, all the crimes of the earth!
L'artifice, la peur, le meurtre et l'adultère Deceit, fear, murder and adultery
Tous rassemblés en lui! ... all gathered in him! ...
Voilà votre époux d'aujourd'hui! There is your husband of today!
Voilà le cœur choisi du vôtre! There is the heart your own heart chose!
Voilà le monstre, le pervers, There is the monster, the depraved one,
Semblable aux démons des enfers, like the demons of hell,
Que vous avez donné pour successeur à l'autre! whom you gave as a successor to the other!
Grâce, mon fils! épargne-moi! Mercy, my son! spare me!
Non, non! ... Pour vous défendre, appelez votre roi! No, no! ... To defend you, call your king!
Pardonne, hélas! ta voix m'accable! Forgive, alas! your voice crushes me!
Veux-tu que je meure en désespérant! Do you want me to die in despair!
Hamlet! ... ne sois pas implacable! Hamlet! ... do not be relentless!
Ta mère à tes pieds se traîne en pleurant! Your mother drags herself weeping at your feet!
Cet assassin! ... ce misérable This murderer! ... this wretch
Remplace mon père! ô Dieu tout-puissant! ... takes my father's place! O almighty God! ...
Pleurez! ... je suis inexorable! ... Weep! ... I am inexorable! ...
J'ai devant les yeux un voile de sang! ... Before my eyes I see a veil of blood! ...
Ah! ... Ah! ...