Ambroise Thomas
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVoici les histrions mandés par vous, seigneur. Here are the players summoned by you, my lord.
Qu'ils soient les bienvenus au palais d'Elseneur, May they be welcome at the palace of Elsinore,
Princes sans apanages, Princes without estates,
Risibles paladins, Laughable knights,
Dames, seigneurs et pages, Ladies, lords and pages,
Bouffons et baladins, Clowns and strolling players,
Aux pieds de Votre Altesse, At the feet of Your Highness,
Nous mettons humblement We humbly place
Nos talents, notre adresse, Our talents, our skill,
Et notre dévoûment! And our devotion!
C'est en croyant revoir se dresser la victime It is in thinking they see the victim rise again
Que plus d'un meurtrier a confessé son crime! ... That more than one murderer has confessed his crime! ...
Voici ce que j'attends de vous; secondez-moi! Here is what I expect of you; assist me!
La reine est inquiète et son fils extravague; The queen is anxious and her son raves;
Pour amuser la cour et distraire le roi, To entertain the court and divert the king,
Vous nous joûrez ce soir le Meurtre de Gonzague. Tonight you will play for us the Murder of Gonzago.
Je vous dirai l'instant de verser le poison, I will tell you the moment to pour the poison,
Et vous n'aurez qu'à suivre ma leçon! And you will only have to follow my instruction!
En attendant, soyez en fête! Meanwhile, be merry!
Buvez, riez, chantez! - Holà! pages, du vin! Drink, laugh, sing! Hey there, pages, some wine!
Hors de là, mes amis, tout est faux, tout est vain! Apart from that, my friends, all is false, all is vain!
Moi-même je vous tiendrai tête! I myself will match you drink for drink!
Grand merci, monseigneur, Many thanks, my lord,
C'est pour nous trop d'honneur! It is too great an honour for us!
A moi les rêves de l'ivresse, Bring me the dreams of intoxication,
Et le rire moqueur! And the mocking laughter!
Rien ne vaut la douce ivresse Nothing equals the sweet intoxication
Qu'un bon vin nous verse au coeur! That a good wine pours into our heart!
Il espère en vain noyer dans l'ivresse In vain he hopes to drown in intoxication
Il espère en vain noyer dans l'ivresse In vain he hopes to drown in intoxication
Le souci cruel qui trouble son coeur. The cruel care that troubles his heart.
Le souci cruel qui trouble son coeur. The cruel care that troubles his heart.
La vie est sombre! Life is dark!
Les ans sont courts; The years are short;
De nos beaux jours Of our fair days
Dieu sait le nombre! God knows the number!
Chacun, hélas! Each one, alas!
Porte ici-bas Carries here below
Sa lourde chaîne: His heavy chain:
Cruels devoirs, Cruel duties,
Longs désespoirs Long despairs
De l'âme humaine! ... Of the human soul! ...
Loin de nous Far from us
Noirs présages! Dark omens!
Les plus sages The wisest
Sont les fous! Are the fools!
O vin, dissipe la tristesse O wine, dispel the sadness
Qui pèse sur mon coeur! That weighs upon my heart!
A moi les rêves de l'ivresse Bring me the dreams of intoxication
Et le rire moqueur! And the mocking laughter!
O liqueur O liquor
Enchanteresse, Enchanting one,
Verse l'ivresse Pour intoxication
Et l'oubli dans mon coeur! And oblivion into my heart!