Ambroise Thomas
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPourquoi tarder encore à punir le coupable? ... Why still delay in punishing the guilty man? ...
Et pourquoi laisser fuir le temps? And why let the time slip away?
Hélas! qu'es-tu maintenant, ô mon père! Alas! what art thou now, o my father!
Être ou ne pas être ... ô mystère! To be or not to be ... o mystery!
Mourir! ... dormir! ... rêver! ... To die! ... to sleep! ... to dream! ...
Ah! s'il m'était permis, pour t'aller retrouver, Ah! if it were granted me, to go find thee again,
De briser le lien qui m'attache à la terre! ... to break the bond that binds me to the earth! ...
Mais après? ... Quel est-il ce pays inconnu But after? ... What is it, this unknown land
D'où pas un voyageur n'est encor revenu? ... from which not one traveller has yet returned? ...
Être ou ne pas être ... ô mystère! To be or not to be ... o mystery!
Mourir! ... dormir! ... rêver peut-être! ... To die! ... to sleep! ... to dream perhaps! ...
On vient! Someone is coming!
Le roi! The king!
Ah! c'est Dieu qui te livre à moi! Ah! it is God who delivers thee to me!
C'est en vain que j'ai cru me soustraire au remord! ... It is in vain that I believed I could escape remorse! ...
Au destin de mon frère, hélas! je porte envie! The fate of my brother, alas! I envy!
Il est entré dans l'éternelle vie, He has entered into eternal life,
Et j'ai livré mon âme à l'éternelle mort! ... and I have given my soul to eternal death! ...
Il s'offre à mon poignard! He offers himself to my dagger!
Je t'implore, ô mon frère! I implore thee, o my brother!
Si tu m'entends, si tu me vois, If thou hearest me, if thou seest me,
Apaise la colère appease the wrath
De celui qui juge les rois! of Him who judges kings!
Il prie! He prays!
Ah! vains efforts! - Espérance insensée! Ah! vain efforts! - Senseless hope!
Ma voix et mes regards vont au ciel; ma pensée My voice and my eyes go to heaven; my thought
Rampe sur la terre! ... hélas! crawls on the earth! ... alas!
Dieu ne m'écoute pas! ... God does not hear me! ...
Je t'implore, ô mon frère! ... I implore thee, o my brother! ...
Si tu m'entends, si tu me vois, If thou hearest me, if thou seest me,
Apaise la colère appease the wrath
De celui qui juge les rois! of Him who judges kings!
Non! non! ... le repentir pourrait sauver son âme! ... No! no! ... repentance might save his soul! ...
Ce n'est pas à genoux, It is not on his knees,
C'est dans l'enivrement du trône que l'infâme it is in the intoxication of the throne that the wretch
Doit tomber sous mes coups! must fall beneath my blows!
Quel fantôme ai-je vu passer dans la nuit sombre? What phantom did I see pass in the dark night?
O terreur! ... Je l'ai vu! ... Polonius! à moi! O terror! ... I saw it! ... Polonius! to me!
Sire, pourquoi ces cris? Sire, why these cries?
Là, j'ai vu, comme une ombre, There, I saw, like a shadow,
Passer le spectre du feu roi! the spectre of the late king pass by!
Reprenez vos esprits et calmez votre effroi! Collect your wits and calm your fright!
Gardez que devant tous un mot ne nous trahisse! Take care that before all a word does not betray us!
Polonius est son complice! Polonius is his accomplice!