Ambroise Thomas
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLui, complice du roi! - Polonius! ... ô Dieu! He, the king's accomplice! - Polonius! ... oh God!
Pourquoi l'ai-je entendu cet exécrable aveu! Why did I hear that loathsome confession!
Le voilà! ... There he is! ...
Je veux lire enfin dans sa pensée! At last I want to read his mind!
Cher Hamlet ... Dear Hamlet ...
Par mes soins et par ordre du roi, By my care and by the king's order,
L'autel est préparé ... the altar is made ready ...
Voici ta fiancée. Here is your betrothed.
Il se tait! ... Son regard se détourne de moi! He is silent! ... His gaze turns away from me!
O torture! - ô supplice! Oh torture! - oh torment!
Du forfait à punir son père était complice! Her father was accomplice to the crime I must punish!
On nous attend; ... venez! They are waiting for us; ... come!
Sur moi tombent les cieux Let the heavens fall upon me
Avant que cet hymen funeste s'accomplisse! before this fatal marriage is fulfilled!
Que dit-il? ... What does he say? ...
Quel feu sombre a jailli de ses yeux! What dark fire has flashed from his eyes!
Allez dans un cloître, allez, Ophélie! Go into a cloister, go, Ophelia!
Et que votre coeur à jamais oublie and may your heart forever forget
Ce rêve d'un jour! this dream of a single day!
Folle qui d'Hamlet peut se croire aimée! Foolish she who thinks herself loved by Hamlet!
Mon âme est de marbre et reste fermée My soul is of marble and stays closed
Aux soupirs d'amour! to the sighs of love!
Eh quoi! mon fils, les traits charmants, What now, my son, the charming features,
Le regard de ta fiancée, the gaze of your betrothed,
Et ses aveux et tes serments and her avowals and your vows,
Sont-ils sortis de ta pensée? have they vanished from your mind?
Cet amour promis à genoux This love promised on bended knee,
Dont je faisais toute ma gloire, of which I made my whole glory,
Et cet anneau donné par vous, and this ring given by you,
Devais-je, hélas! ne pas y croire? should I, alas, not have believed in them?
De ces doux souvenirs j'ai perdu la mémoire! Of these sweet memories I have lost all recollection!
L'horrible vérité s'est dressée entre nous! The horrible truth has risen between us!
Si vous ne m'aimez plus, reprenez donc ce gage! If you love me no more, then take back this pledge!
Ophélie! - ô bonheur évanoui! Ophelia! - oh vanished happiness!
Courage! Courage!
Il pleure en prononçant ton nom! He weeps as he speaks your name!
- Il se souvient! - il t'aime! ... - He remembers! - he loves you! ...
Non! No!
Allez dans un cloître, allez, Ophélie! Go into a cloister, go, Ophelia!
Et que votre coeur à jamais oublie and may your heart forever forget
Ce rêve d'un jour! this dream of a single day!
Folle qui d'Hamlet peut se croire aimée! Foolish she who thinks herself loved by Hamlet!
Mon âme est de marbre et reste fermée My soul is of marble and stays closed
Aux soupirs d'amour! ... to the sighs of love! ...
Sombre égarement! étrange folie! Dark distraction! strange madness!
Gloire, honneur, vertus et grâce accomplie, Glory, honour, virtues and perfect grace,
Tout passe en un jour! all pass in a single day!
Voilà cet Hamlet qui m'a tant aimée! There is that Hamlet who loved me so!
Pour toujours, hélas! son âme est fermée Forever, alas, his soul is closed
Aux rêves d'amour! to the dreams of love!
Sa main sans pitié repousse Ophélie! His hand pushes Ophelia away without pity!
Mensonge cruel ou sombre folie! ... Cruel lie or dark madness! ...
Je tremble à mon tour! I tremble in my turn!
Le doute envahit mon âme alarmée! Doubt invades my frightened soul!
Sa colère, hélas! ne s'est point calmée His anger, alas, has not been calmed
Devant tant d'amour! before so much love!
Mon âme pour jamais est fermée à l'amour. My soul is closed forever to love.
Quel funeste soupçon a brisé son amour? What fatal suspicion has shattered his love?
Adieu joie et bonheur! ... adieu rêves d'amour! Farewell joy and happiness! ... farewell dreams of love!