Ambroise Thomas
Another 71 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSavez-vous le secret du trouble qui l'agite? Do you know the secret of the turmoil that stirs him?
Que vous a-t-il dit? ... What did he tell you? ...
Rien ... Il me fuit; il m'évite! Nothing ... He flees from me; he avoids me!
L'amour qu'il vous jurait ... The love he swore to you ...
O serments superflus! ... Oh, useless vows! ...
Hélas! Hamlet m'oublie! - Hamlet ne m'aime plus! Alas! Hamlet forgets me! Hamlet loves me no more!
Reine, loin de la cour souffrez que je m'exile; My Queen, far from the court, let me go into exile;
C'est à Dieu que je veux demander un asile ... it is from God that I wish to ask for a refuge ...
Toi, partir! - Non ... il t'aime! ... il t'a donné sa foi! You, leave! No ... he loves you! ... he pledged his troth to you!
Tu n'as pas perdu sa tendresse! You have not lost his tenderness!
Cet obstacle inconnu qui surgit et se dresse This unknown obstacle that arises and rears up
Entre vos coeurs, - ne vient ni de lui, - ni de toi. between your hearts comes neither from him nor from you.
Ne pars pas, Ophélie! Do not leave, Ophélie!
C'est une mère qui supplie! ... It is a mother who is pleading! ...
Je n'espère qu'en toi pour guérir sa folie, I hope only in you to heal his madness,
Ou désarmer son coeur! ... or to soften his heart! ...
Ah! ne pars pas! ... j'ai peur! ... Ah! do not leave! ... I am afraid! ...
Dans son regard plus sombre In his gaze, grown darker,
J'ai vu passer comme un éclair! I saw something pass like a flash of lightning!
Il semblait suivre une ombre He seemed to be following a shadow
Invisible dans l'air! ... invisible in the air! ...
Je l'appelle ... il frissonne! I call to him ... he shudders!
Il contemple ma terreur ... He stares at my terror ...
Il repousse avec horreur He thrusts away with horror
La main que je lui donne! ... the hand that I offer him! ...
J'ai peur! I am afraid!
Ne pars pas, Ophélie! Do not leave, Ophélie!
C'est une mère qui supplie! ... It is a mother who is pleading! ...
Je n'espère qu'en toi pour guérir sa folie, I hope only in you to heal his madness,
Ou désarmer son coeur! or to soften his heart!
Ah! ne pars pas! ... J'ai peur! Ah! do not leave! ... I am afraid!
Vos paroles glacent mon âme! Your words chill my soul!
Qui peut contre une mère exciter le courroux Who could stir up against a mother the wrath
D'Hamlet? ... of Hamlet? ...
J'obéirai, madame; I will obey, madam;
Je ne partirai pas. I will not leave.
Le roi vient! ... laisse-nous! The king is coming! ... leave us!
L'âme de votre fils est à jamais troublée, Your son's soul is forever troubled,
Madame! ... C'en est fait de sa faible raison! ... Madam! ... His feeble reason is undone! ...
La vérité peut-être à ses yeux dévoilée! ... The truth, perhaps, unveiled to his eyes! ...
Non, grâce au ciel! ... aucun soupçon! ... No, thank heaven! ... not a single suspicion! ...
Hélas! ... Dieu m'épargne la honte Alas! ... May God spare me the shame
D'avoir un jour à rendre compte of having one day to answer
Au fils que mes bras ont porté, to the son my arms once carried,
Du forfait exécrable, for the abominable crime,
Maudit et détesté, cursed and abhorred,
Dont le ressouvenir me poursuit et m'accable! whose memory pursues and crushes me!
Il ne sait rien, vous dis-je. He knows nothing, I tell you.
Et moi?. And I?
Ai-je pu l'oublier ce passé plein d'effroi? ... Could I forget that past so full of dread? ...
Tel qu'à son heure suprême, Just as, in his final hour,
Sous l'étreinte de la mort, in the grip of death,
Je l'ai vu devant nous, par un dernier effort, I saw him before us, with one last effort,
Se dresser menaçant et blême. rise up, menacing and ghastly pale.
Tel je le vois encor! ... I see him still, just so! ...
Reine, parlez plus bas! My Queen, speak more softly!
De ceux qui ne sont plus n'évoquez pas les ombres Do not summon the shades of those who are no more.
Laissons-les reposer dans leurs demeures sombres. Let us leave them to rest in their dark dwellings.
Les morts ne se réveillent pas! The dead do not awaken!
Ils se réveillent! ... ils se dressent. They awaken! ... they rise up.
Ils nous poursuivent, ils nous pressent! They pursue us, they press upon us!
Pâles, sanglants, prêts à punir! Pale, bloodied, ready to punish!
Présents, toujours présents à notre souvenir! ... Present, ever present in our memory! ...
Quelle folle terreur s'empare de votre âme? What mad terror takes hold of your soul?
O faible coeur! ô femme! Oh weak heart! Oh woman!
Vous nous perdez tous deux! You will be the ruin of us both!
Silence! - je le veux! Silence! I command it!
Tous deux maudits! - Tous deux Both cursed! Both
A jamais malheureux! ... wretched for evermore! ...
Mon fils! ... My son! ...
Cher Hamlet! ... Dear Hamlet! ...