Ambroise Thomas
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSa main depuis hier n'a pas touché ma main! His hand has not touched mine since yesterday!
Il se trouble à ma vue, il fuit à mon approche! He grows uneasy at the sight of me, he flees as I draw near!
Dans son regard j'ai lu comme un reproche! In his gaze I read something like a reproach!
Que s'est-il donc passé? - quel changement soudain! What can have happened then? What a sudden change!
Mais non, je suis ingrate ... et je lui fais injure! But no, I am ungrateful ... and I do him a wrong!
N'y pensons plus ... Reprenons ma lecture. Let us think no more of it ... Let us take up my reading again.
- Vains serments! promesse frivole! Vain oaths! frivolous promise!
Tout s'oublie, ici-bas, Everything is forgotten, here below,
Tout s'efface et s'envole! ... everything fades and flies away! ...
Son coeur ne m'aime plus ... hélas! His heart loves me no more ... alas!
Le voici! - Vers ces lieux, est-ce moi qui l'attire? Here he is! Is it I who draws him toward this place?
Il m'a vue! ... He has seen me! ...
Il s'approche ... il vient! - Feignons de lire: He draws near ... he is coming! Let us pretend to read:
»- En vous, cruel, j'avais foi! "In you, cruel one, I had faith!
Je vous aimais ... aimez-moi!« I loved you ... love me!"
- Larmes vaines! triste folie! Vain tears! sad folly!
L'ingrat ne m'entend pas! The ingrate does not hear me!
Il me fuit! il m'oublie! He flees from me! he forgets me!
Adieu! mieux vaut mourir ... hélas! Farewell! better to die ... alas!
Il garde le silence! He keeps silent!
Il porte ailleurs ses pas! ... He carries his steps elsewhere! ...
Ah! ce livre a dit vrai ... les serments ont des ailes! Ah! this book spoke true ... oaths have wings!
Dans le coeur des infidèles In the heart of the unfaithful
Rien ne peut les rappeler! nothing can recall them!
Ils passent avec l'aurore! They pass away with the dawn!
Le jour qui les voit éclore, The day that sees them bloom
Les voit aussi s'envoler! ... sees them fly away too! ...
Quand de ses aveux mon âme enivrée When, intoxicated by his avowals, my soul
S'oubliait naguère à les écouter, not long ago forgot itself in listening to them,
Astres éternels, lumière azurée, eternal stars, azure light,
Il vous fit témoins de la foi jurée ... he made you witnesses of the faith he swore ...
Ce n'est pas de vous qu'il fallait douter! It was not you that one should have doubted!
Ah! les serments ont des ailes! Ah! oaths have wings!
Dans le coeur des infidèles In the heart of the unfaithful
Rien ne peut les rappeler! nothing can recall them!
Ils passent avec l'aurore! They pass away with the dawn!
Le jour qui les voit éclore, The day that sees them bloom
Les voit aussi s'envoler! sees them fly away too!