Ambroise Thomas
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMon fils! My son!
Dieu! ... puissances éternelles! God! ... eternal powers!
Anges des cieux, couvrez-moi de vos ailes! ... Angels of heaven, cover me with your wings! ...
Parle! - que me veux-tu? Speak! - what do you want of me?
Démence funeste! ... Dire madness! ...
Ombre terrible et chère, Terrible and beloved shade,
Viens-tu réveiller la colère do you come to awaken the wrath
D'un fils ingrat et sans vertu? ... of an ungrateful and worthless son? ...
Oh! parle! ... Oh! speak! ...
Souviens-toi! ... mais épargne ta mère! ... Remember! ... but spare your mother! ...
Pourquoi regardes-tu dans le vide? ... Avec qui Why do you stare into the void? ... With whom
Penses-tu donc parler! ... do you think you are speaking! ...
Lui! lui! ... Him! him! ...
Ah! détourne les yeux! ... laisse-moi mon courage! Ah! look away! ... leave me my courage!
Les pleurs amolliraient ce coeur gonflé de rage! ... Tears would soften this heart swollen with rage! ...
Non! ... pas de pleurs! ... du sang! ... No! ... no tears! ... blood! ...
Mon fils! My son!
Là! ... devant moi! ... There! ... before me! ...
Là! ... le voyez-vous? ... There! ... do you see him? ...
Non! ... tu me glaces d'effroi! No! ... you freeze me with dread!
N'entendez-vous rien? ... Do you hear nothing? ...
Non! ... rien! ... No! ... nothing! ...
Ce spectre! ... cette ombre! ... This spectre! ... this shadow! ...
Mais regardez donc là! ... silencieux et sombre, But look over there! ... silent and dark,
Il s'éloigne! ... il franchit votre seuil! ... He moves away! ... he crosses your threshold! ...
Souviens-toi! ... Remember! ...
Au nom du ciel, Hamlet, chasse de ta pensée In heaven's name, Hamlet, drive from your mind
Cette vision insensée! ... this senseless vision! ...
Non! ne me croyez pas insensé! ... Ma fureur No! do not think me mad! ... My fury
S'est apaisée à la voix de mon père! has been calmed at my father's voice!
Repentez-vous! ... priez! ... dormez en paix, ma mère! Repent! ... pray! ... sleep in peace, my mother!
Ô nuit terrible! ô nuit d'épouvante et d'horreur! Oh terrible night! oh night of terror and horror!