Ambroise Thomas
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVoici la riante saison, Here is the joyful season,
Le doux mois des nids et des roses! the sweet month of nests and roses!
Le soleil brille à l'horizon, The sun shines on the horizon,
Et nos portes ne sont plus closes! and our doors are no longer closed!
Pour les champs quittons la maison; For the fields let us leave the house;
Voici la riante saison! Here is the joyful season!
Tout s'anime et sourit, tout chante et tout rayonne Everything comes alive and smiles, everything sings and shines
Les longues nuits ont fait place aux longs jours; The long nights have given way to the long days;
Aux durs travaux succèdent les amours! The loves come after the hard labors!
Fêtons le gai printemps couronné d'anémone! Let us celebrate the merry spring crowned with anemone!
Voici la riante saison, Here is the joyful season,
Le doux mois des nids et des roses! the sweet month of nests and roses!
Le soleil brille à l'horizon, The sun shines on the horizon,
Et nos portes ne sont plus closes! and our doors are no longer closed!
Pour les champs quittons la maison; For the fields let us leave the house;
Voici la riante saison! Here is the joyful season!
Le doux mois des nids et des roses! the sweet month of nests and roses!
A vos jeux, mes amis, permettez-moi, de grâce, In your games, my friends, allow me, I pray you,
De prendre part! to take part!
Nul n'a suivi ma trace! No one has followed my trail!
J'ai quitté le palais aux premiers feux du jour ... I left the palace at the first light of day ...
Déjà l'oiseau chantait dans les bois d'alentour ... Already the bird was singing in the woods around ...
La brise matinale agitait la feuillée The morning breeze stirred the leaves
D'un long frisson d'amour! with a long shiver of love!
Des larmes de la nuit la terre était mouillée With the tears of the night the earth was moistened
Et l'alouette, avant l'aube éveillée, And the lark, awakened before the dawn,
Planait dans l'air ... soared in the air ...
Mais vous, pourquoi vous parler bas But you, why speak so softly?
Ne me reconnaissez-vous pas? Do you not recognize me?
Hamlet est mon époux, ... et je suis Ophélie! Hamlet is my husband, ... and I am Ophelia!
Ophélie! Ophelia!
Écoutez: - un doux serment nous lie! Listen: a sweet vow binds us!
Il m'a donné son coeur en échange du mien ... He gave me his heart in exchange for mine ...
Et si quelqu'un vous dit qu'il me fuit et m'oublie, And if someone tells you that he shuns and forgets me,
N'en croyez rien! ... n'en croyez rien! ... Believe none of it! ... believe none of it! ...
Qu'il soit toujours fidèle May he be ever faithful
Comme vous toujours belle, as you are ever beautiful,
C'est le voeu de nos coeurs, ô noble demoiselle! this is the wish of our hearts, O noble maiden!
S'il trahissait sa foi, j'en perdrais la raison! If he betrayed his vow, I would lose my mind over it!
Partagez-vous mes fleurs! ... Share my flowers among you! ...
A toi cette humble branche For you this humble sprig
De romarin sauvage ... of wild rosemary ...
A toi cette pervenche ... For you this periwinkle ...
Et maintenant, écoutez ma chanson: And now, listen to my song: