Ambroise Thomas
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHoratio Horatio!
Laërte! Laertes!
Vous avez frémi, You shuddered,
Prince! ... D'où vient qu'à la main d'un ami Prince! ... How is it that to a friend's hand
Votre main ne s'est pas ouverte? your hand did not open?
Oui, je suis de retour. - Le roi Yes, I am back. - The king
M'a confié certain message entrusted me with a certain message
Qu'il avait surpris au passage; which he had intercepted on its way;
Et ce n'est pas Horatio! ... c'est moi! And it is not Horatio! ... it is I!
Eh bien! que voulez vous? - quel intérêt vous guide? Well then! what do you want? - what interest guides you?
Tu me le demandes, perfide? You ask me that, you traitor?
Penses-tu m'abuser par ta feinte douceur? Do you think to fool me with your feigned gentleness?
Parle, Hamlet, qu'as-tu fait d'Ophélie? Speak, Hamlet, what have you done with Ophelia?
O ma soeur! Oh my sister!
O chère enfant! ô douleur éternelle! Oh dear child! oh endless grief!
Pouvais-je croire, hélas! Could I believe, alas!
Quand je serrais cette main fraternelle, when I clasped this brotherly hand,
Qu'Hamlet ne t'aimait pas! that Hamlet did not love you!
Laërte, que le ciel vous garde! Laertes, may heaven keep you!
Hamlet espère Hamlet hopes
M'échapper sans verser mon sang! to escape me without shedding my blood!
Ton sang! - non, le crime du père Your blood! - no, the father's crime
Ne doit pas retomber sur le fils innocent! must not fall upon the innocent son!
Quel crime? que dis-tu? ... Pour couvrir ton parjure What crime? what are you saying? ... To cover your perjury
Vas-tu chercher encore une lâche imposture? will you reach for yet another cowardly lie?
Ah! pourquoi te jeter au-devant de mes coups? Ah! why throw yourself in the way of my blows?
J'en ai trop dit ... I have said too much ...
Meurs donc! Then die!
Que Dieu juge entre nous! May God judge between us!
Attends! écoute! ... Wait! listen! ...
Quel est ce bruit de pas? What is this sound of footsteps?
Le cortége, sans doute. The funeral procession, no doubt.
Qui donc est mort? réponds! Who is dead then? answer!
Hélas! Alas!
Hamlet ne le sait-il pas? Does Hamlet not know?
Comme la rose nouvelle As the new-blown rose
Se fane au souffle des autans, withers in the breath of the south winds,
Elle est morte jeune et belle, she died young and fair,
En son premier jour de printemps! in her first day of spring!
Ophélie! ... Ophelia! ...