Ambroise Thomas
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDame ou prince, homme ou femme, Lady or prince, man or woman,
Descendent chez les morts; go down among the dead;
La terre prend le corps, the earth takes the body,
Que Dieu reçoive l'âme! may God receive the soul!
Ici-bas tout est vain: Here below all is vain:
Amour, richesse et gloire! love, wealth and glory!
Ici-bas tout est vain, Here below all is vain,
Hors le plaisir de boire! except the pleasure of drinking!
La vie est dans le vin! Life is in the wine!
Jeune ou vieux, brune ou blonde, Young or old, dark or fair,
Chacun aura son tour! each one will have his turn!
La nuit succède au jour, night follows day,
C'est la loi de ce monde! it is the law of this world!
Ici-bas tout est vain: Here below all is vain:
Amour, richesse et gloire! love, wealth and glory!
Ici-bas tout est vain, Here below all is vain,
Hors le plaisir de boire! except the pleasure of drinking!
La vie est dans le vin! Life is in the wine!
Comme la mort devient aisément familière! How easily death becomes familiar!
Leur chanson, voilà leur prière! Their song, that is their prayer!
Pourquoi donc avez-vous descellé cette pierre? Why then have you unsealed this stone?
Pour quelqu'un que suivront des regrets superflus. For someone whom needless regrets will follow.
Son nom? His name?
On nous l'a dit, je ne m'en souviens plus. We were told, I no longer remember it.
O séjour du néant! ô morts que j'ai connus! O dwelling of the void! O dead whom I have known!
La fatigue alourdit mes pas, le froid me gagne! Weariness slows my steps, the cold overtakes me!
J'erre depuis deux jours à travers la campagne I have wandered for two days across the countryside
Pour échapper aux assassins! to escape the assassins!
Oui, le roi dans mon sang veut assouvir sa rage Yes, the king wants to slake his fury in my blood
Pourvu qu'Horatio reçoive mon message! ... If only Horatio receives my message! ...
Son amitié servira mes desseins! His friendship will serve my designs!
J'ai pu les différer sans que je les oublie: I have been able to defer them without forgetting them:
Je n'ai rien oublié! ... non ... pas même Ophélie! ... I have forgotten nothing! ... no ... not even Ophelia! ...
Pauvre enfant, dont l'amour, comme un fatal poison, Poor child, whose love, like a fatal poison,
A flétri la jeunesse et troublé la raison! withered her youth and clouded her reason!
Comme une pâle fleur Like a pale flower
Éclose au souffle de la tombe, blossomed in the breath of the tomb,
Sous les coups du malheur, under the blows of misfortune,
Triste et brisée, elle succombe! sad and broken, she succumbs!
Par mon refus cruel, By my cruel refusal,
Son âme, à jamais désolée, her soul, forever desolate,
N'aspire plus qu'au ciel, aspires now only to heaven,
Où sa raison s'est envolée! ... where her reason has flown away! ...
De mon destin funeste elle subit la loi! ... She suffers the law of my baleful fate! ...
Ophélie! Ophélie! ... hélas! pardonne-moi! Ophelia! Ophelia! ... alas! forgive me!
Mais qui marche dans l'ombre? But who walks in the shadow?