Ambroise Thomas
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHamlet! ... Hamlet! ...
Dieu! God!
Morte! glacée! ... Dead! cold as ice! ...
O crime! Oh, what a crime!
O de leurs noirs complots déplorable victime Oh, pitiful victim of their dark plots,
C'en est fait! ... je te perds! ... It is over! ... I am losing you! ...
Non! non! ... ô Dieu clément! No! no! ... oh merciful God!
Unissez-nous! ... je meurs! Unite us! ... I am dying!
Ciel! ... Heavens! ...
Hamlet! ... Hamlet! ...
Mon serment! My oath!
O terreur! Épouvante! ... Oh terror! Dread! ...
C'est l'ombre du feu roi qui se dresse à nos yeux, It is the ghost of the late king who rises before our eyes,
Terrible et menaçante! terrible and menacing!
Quel malheur sur nos fronts va descendre des cieux? What misfortune will descend upon our brows from the heavens?
Oui, tremblez d'épouvante! ... Yes, tremble with dread! ...
C'est l'ombre du feu roi qui se dresse à nos yeux, It is the ghost of the late king who rises before our eyes,
Terrible et menaçante! terrible and menacing!
Il est temps d'obéir aux volontés des cieux! It is time to obey the will of the heavens!
O terreur! épouvante! Oh terror! dread!
O terreur! épouvante! Oh terror! dread!
C'est lui! c'est lui! ... je vois se dresser à mes yeux, It is he! it is he! ... I see rising before my eyes,
C'est lui! c'est lui! ... je vois se dresser à mes yeux, It is he! it is he! ... I see rising before my eyes,
Son ombre menaçante! ... his menacing ghost! ...
Son ombre menaçante! ... his menacing ghost! ...
Je lis dans ses regards la volonté des cieux! I read in his gaze the will of the heavens!
Je lis dans ses regards la volonté des cieux! I read in his gaze the will of the heavens!
O terreur! épouvante! ... Oh terror! dread! ...
O terreur! épouvante! ... Oh terror! dread! ...
O terreur! épouvante! ... Oh terror! dread! ...
C'est l'ombre du feu roi qui se dresse à nos yeux, It is the ghost of the late king who rises before our eyes,
Terrible et menaçante! terrible and menacing!
La mort même obéit aux volontés des cieux! Death itself obeys the will of the heavens!
La mort même obéit aux volontés des cieux! Death itself obeys the will of the heavens!
La mort même obéit aux volontés des cieux! Death itself obeys the will of the heavens!
Grâce! ... Mercy! ...
Pitié! ... Have pity! ...
L'heure est passée! ... The hour has passed! ...
Toi, mon fils, accomplis ton oeuvre commencée! You, my son, complete the work you have begun!
Ah! force donc mon bras à lui percer le sein! Ah, then drive my arm to pierce his breast!
Guide mes coups! ... Guide my blows! ...
Ah! ... Ah! ...
Dieu! ... God! ...
Le roi! ... The king! ...
Non, l'assassin! ... No, the murderer! ...
L'assassin de mon père! ... The murderer of my father! ...
Le crime est expié! ... le cloître attend ta mère! The crime is atoned! ... the cloister awaits your mother!
O Dieu! je meurs maudit! l'enfer s'ouvre pour moi! Oh God! I die accursed! hell opens for me!
Vis pour ton peuple, Hamlet! c'est Dieu qui te fait roi! Live for your people, Hamlet! it is God who makes you king!
Je succombe! je meurs! ô Dieu! pardonne-moi! I am sinking! I am dying! oh God! forgive me!
Mon âme est dans la tombe, hélas! et je suis roi! My soul is in the grave, alas! and I am king!
Vive Hamlet! ... Long live Hamlet! ...
Vive Hamlet! Long live Hamlet!
Vive Hamlet, notre roi! Long live Hamlet, our king!