Gioachino Rossini
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIls s'éloignent enfin; j'ai cru le reconnaître: At last they move away; I thought I recognised him:
Mon cœur n'a point trompé mes yeux; My heart did not deceive my eyes;
Il a suivi mes pas, il est près de ces lieux. He followed my steps, he is close to this place.
Je tremble!.. s'il allait paraître! I tremble!.. if he were to appear!
Quel est ce sentiment profond, mystérieux What is this deep, mysterious feeling
Dont je nourris l'ardeur, que je chéris peut-être? whose flame I nurse, and perhaps cherish?
Arnold! Arnold! est-ce bien toi, Arnold! Arnold! is it really you,
Simple habitant de ces campagnes, a simple dweller of these fields,
L'espoir, l'orgueil de tes montagnes, the hope, the pride of your mountains,
Qui charme ma pensée et cause mon effroi? you who enchant my mind and cause my dread?
Ah! que je puisse au moins l'avouer moi-même! Ah! let me at least confess it to myself!
Melcthal, c'est toi que j'aime; Melcthal, it is you that I love;
Sans toi j'aurais perdu le jour; Without you I would have lost my life;
Et ma reconnaissance excuse mon amour. and my gratitude excuses my love.
C'est sur les monts, au séjour de l'orage, It is on the heights, in the home of the storm,
Que mon cœur peut renaître à la paix; that my heart can be born again to peace;
Mais l'écho seulement apprendra mes secrets. but the echo alone shall learn my secrets.
Toi, du berger astre doux et timide, You, the shepherd's gentle, shy star,
Qui, sur mes pas, viens semant tes reflets, you who, on my path, come scattering your light,
Ah! sois aussi mon étoile et mon guide! Ah! be also my star and my guide!
Comme Arnold tes rayons sont discrets, Like Arnold, your rays are discreet,
Et l'écho seulement redira mes secrets. and the echo alone shall repeat my secrets.