Gioachino Rossini
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOnt osé jusqu'à vous se frayer un passage. have dared to find their way to you.
On pardonne aisément les torts que l'on partage; One easily forgives the faults one shares;
Arnold, je vous attendais. Arnold, I was waiting for you.
Ce mot où votre âme respire, This word in which your soul breathes,
Je le sens trop, la pitié vous l'inspire; I feel it too well, pity prompts it in you;
Vous plaignez mon égarement: you pity my folly:
Je vous offense en vous aimant. I offend you by loving you.
Que ma destinée est affreuse! How dreadful my fate is!
La mienne est-elle plus heureuse? Is mine any happier?
Il faut parler, il faut, dans ce moment I must speak; in this moment,
Si cruel et si doux, si dangereux peut-être, so cruel and so sweet, perhaps so dangerous,
Que la fille des rois apprenne à me connaître; the daughter of kings must learn who I am;
J'ose le dire avec un noble orgueil, I dare say it with noble pride:
Pour vous le Ciel m'avait fait naître. Heaven had made me for you.
D'un préjugé fatal j'ai mesuré l'écueil; I have gauged the danger of a fatal prejudice;
Il s'élève entre nous de toute sa puissance; it rises between us with all its might;
Je puis le respecter, mais c'est en votre absence. I can respect it, but only when you are not here.
Mathilde, ordonnez-moi de fuir loin de ces lieux, Mathilde, order me to flee far from here,
D'abandonner ma patrie et mon père, to abandon my country and my father,
D'aller mourir sur la terre étrangère, to go and die on foreign soil,
De choisir pour tombeau des bords inhabités, to choose deserted shores for my grave,
Prononcez sur mon sort, dites un mot. Decide my fate, say one word.
Restez. Stay.