Gioachino Rossini
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC'est le brave Leuthold; un malheur nous l'amène. It is brave Leuthold; some misfortune brings him to us.
Sauvez-moi! sauvez-moi! Save me! Save me!
Que crains-tu? What do you fear?
Leur courroux. Their wrath.
Leuthold, quel pouvoir te menace? Leuthold, what power threatens you?
Le seul qui n'a jamais fait grâce, The only one that has never granted mercy,
Le plus cruel, le plus affreux de tous. The cruellest, the most dreadful of them all.
O mes amis! sauvez-moi de ses coups. O my friends! Save me from its blows.
Qu'as-tu fait? What have you done?
Mon devoir. De toute ma famille My duty. Of all my family
Le ciel ne me laissa qu'un enfant, qu'une fille; heaven left me only one child, one daughter;
Du gouverneur un infâme soutien, A vile henchman of the governor's,
Un soldat l'enlevait, et j'ai su la défendre: a soldier was carrying her off, and I knew how to defend her:
Lui, me ravir mon dernier bien! He, to snatch from me my last treasure!
Ma hache sur son front ne s'est pas fait attendre; My axe did not keep his brow waiting;
Voyez-vous ce sang? c'est le sien. Do you see this blood? It is his.
Il eut le courage d'un père; He had the courage of a father;
Mais pour lui du tyran redoutons la colère. but for his sake let us fear the tyrant's anger.
Un refuge assuré m'attend sur l'autre bord. A safe refuge awaits me on the other shore.
Conduis-moi. Take me across.
Ce torrent, cette roche, This torrent, this rock
Du rivage opposé ne permet point l'approche; forbid all approach to the far shore;
Affronter cet écueil, c'est courir à la mort. to face that reef is to run to your death.
Ah! puisses-tu, barbare, à ton heure dernière, Ah! Barbarian, may you, in your last hour,
Trouver Dieu sourd à ton remords, find God deaf to your remorse,
Comme tu l'es à ma prière! as you are to my prayer!
Leuthold! malheur à toi, malheur! Leuthold! Woe to you, woe!
Arnold a disparu, mes pas n'ont pu l'atteindre. Arnold has vanished; my steps could not reach him.
Grand Dieu, sois mon libérateur! Great God, be my rescuer!
J'entends menacer et se plaindre. I hear threats and lamenting.
Leuthold! malheur à toi, malheur! Leuthold! Woe to you, woe!
Guillaume, le destin m'accable, Guillaume, fate crushes me,
On me poursuit, je ne suis point coupable; they are hunting me, and I am not guilty;
Je meurs pourtant si je ne fuis soudain: yet I die if I do not flee at once:
Pour mon salut il n'est qu'un seul chemin. There is only one road to my safety.
Ta barque est là, pêcheur, tu l'entends. Your boat is there, fisherman; you hear him.
C'est en vain; It is in vain;
Comme le gouverneur il est impitoyable. he is as pitiless as the governor.
Du ciel il méconnaît la loi, He disowns the law of heaven,
Il te refuse! eh bien! suis-moi. he refuses you! Very well, follow me.
C'est du sang que le meurtre exige. It is blood that murder demands.
Malheur à toi, Leuthold! Woe to you, Leuthold!
Hâtons-nous, les voilà. Let us hurry, there they are.
Adieu. Farewell.
Tu vas périr. You are going to die.
Ne crains rien, chère Hedwige. Fear nothing, dear Hedwige.
Les périls sont bien grands; mais le pilote est là! The perils are very great; but the pilot is here!