Gioachino Rossini
Another 72 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDaigne dérober au naufrage deign to snatch from the shipwreck
Le défenseur de l'innocent. the defender of the innocent.
De la justice voici l'heure! Now comes the hour of justice!
De la justice voici l'heure! Now comes the hour of justice!
Malheur au meurtrier, qu'il meure! Woe to the murderer, let him die!
Malheur au meurtrier, qu'il meure! Woe to the murderer, let him die!
Dieu de bonté, Dieu tout-puissant, God of goodness, God almighty,
De l'oppresseur confonds la rage, confound the oppressor's fury,
Daigne dérober au naufrage deign to snatch from the shipwreck
Le défenseur de l'innocent. the defender of the innocent.
Il est sauvé! He is saved!
Que vois-je? ô rage! What do I see? Oh, the fury of it!
Il a franchi le funeste passage. He has crossed the deadly passage.
De Dieu je reconnais l'ouvrage. In this I recognise the work of God.
Leur joie est un nouvel outrage; Their joy is a fresh outrage;
Esclaves, malheur à vous tous! slaves, woe to you all!
Quelle insolence! pourquoi l'âge What insolence! Why does age
Ne sert-il pas mieux mon courroux? not serve my wrath better?
Sur nos têtes gronde l'orage, The storm rumbles over our heads,
éloignons-nous, éloignons-nous. let us get away, let us get away.
Restez; il est plus d'un coupable: Stay; there is more than one guilty man here:
Au meurtrier qui prêta son secours? who lent his help to the murderer?
Nommez le traître, il y va de vos jours. Name the traitor; your lives hang on it.
Ils vont parler; la terreur les accable. They are going to speak; terror overwhelms them.
Braverons-nous sa colère implacable? Shall we brave his implacable wrath?
Obéissez, il y va de vos jours. Obey; your lives hang on it.
Vierge que les chrétiens adorent, Virgin whom the Christians adore,
Entends nos voix, elles t'implorent; hear our voices, they implore you;
Soustrais au glaive des méchants save from the sword of the wicked
Et nos maris et nos enfants! both our husbands and our children!
Ce qu'il a fait, tous, nous l'aurions dû faire. What he did, every one of us should have done.
Amis, plus de lâche frayeur: Friends, no more cowardly fear:
Il ose agir, osez vous taire. He dares to act; dare to keep silent.
Il ose agir, osons nous taire. He dares to act; let us dare to keep silent.
Tremblez, malheur à vous, tremblez! Tremble, woe to you, tremble!
Nommez le traître, enfin parlez! Name the traitor, speak at last!
Dis au tyran que cette terre Tell the tyrant that this land
Ne porte pas de délateur. bears no informer.
Qu'on saisisse ce téméraire! Seize this reckless man!
Il brave en nous le gouverneur. In us he defies the governor.
Que du ravage, May the horror of havoc,
Que du pillage, of pillage,
Sur ce rivage on this shore
Pèse l'horreur! weigh down!
Honte et misère Shame and misery
Sont le salaire are the wages
Que ma colère that my wrath
Lègue au malheur! bequeaths to misfortune!
Si du pillage, If the horror of pillage,
Si du ravage if of havoc
Sur ce rivage on this shore
Pèse l'horreur, weighs down,
Vil mercenaire, vile mercenary,
L'arc de mon père my father's bow
Peut nous soustraire can carry us
à ta fureur! beyond your fury!
Que du ravage, May the horror of havoc,
Que du pillage, of pillage,
Sur ce rivage on this shore
Pèse l'horreur! weigh down!
Honte et misère Shame and misery
Sont le salaire are the wages
Que ma colère that my wrath
Lègue au malheur! bequeaths to misfortune!
Si du ravage, If the horror of havoc,
Si du pillage, of pillage,
Sur ce rivage on this shore
Pèse l'horreur! weighs down!
Vil mercenaire, vile mercenary,
L'arc de mon père my father's bow
Peut nous soustraire can carry us
à ta fureur! beyond your fury!