Gioachino Rossini
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEh bien? Well?
Nous craignons de troubler un si doux entretien. We were afraid of disturbing so sweet a conversation.
Je ne m'informe pas de vos desseins. I do not ask about your plans.
Peut-être Perhaps
Plus qu'un autre dois-tu chercher à les connaître. you, more than anyone, ought to try to learn them.
Non; qu'importe à Melcthal s'il déserte nos rangs, No; what does Melcthal care if he deserts our ranks,
S'il aspire en secret à servir nos tyrans? if he secretly longs to serve our tyrants?
Qui te l'a dit? Who told you that?
Ton trouble, et Mathilde et sa fuite. Your agitation, and Mathilde, and her flight.
On m'épie, et c'est toi? I am being spied on, and by you?
Moi-même; ta conduite By me; your conduct
A jeté le soupçon dans ce cœur alarmé. has planted suspicion in this anxious heart.
Mais si j'aime? But if I love?
Grand Dieu! Great God!
Mais si j'étais aimé, But if I were loved,
Tes soupçons? your suspicions?
Seraient vrais. Would be confirmed.
Mon amour? My love?
Est impie. Is impious.
Mathilde? Mathilde?
Elle est notre ennemie. She is our enemy.
Parmi nos oppresseurs elle a reçu la vie. She was born among our oppressors.
Et Melcthal lâchement embrasse ses genoux! And Melcthal cravenly clasps her knees!
Mais de quel droit votre aveugle furie?… But by what right does your blind fury...?
Nos droits? un mot te les apprendra tous: Our rights? One word will teach you all of them:
Sais-tu bien ce que c'est que d'aimer sa patrie? Do you really know what it is to love one's country?
Vous parlez de patrie, il n'en est plus pour nous. You speak of a homeland; there is none left for us.
Je quitte ce rivage I am leaving this shore
Qu'habitent la discorde et la haine et la peur, where discord, hatred and fear dwell,
Dignes filles de l'esclavage; worthy daughters of slavery;
Je cours dans les combats reconquérir l'honneur. I am off to win back my honour in battle.