Gioachino Rossini
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOui, vous l'arrachez à mon âme Yes, you tear from my soul
ce secret qu'ont trahi mes yeux; the secret my eyes betrayed;
je ne puis étouffer ma flamme, I cannot smother my passion,
dût-elle nous perdre tous deux! though it should ruin us both!
Il est donc sorti de son âme So it has escaped her soul,
ce secret qu'ont trahi ses yeux! the secret her eyes betrayed!
Sa flamme répond à ma flamme, Her passion answers my own,
dût-elle nous perdre tous deux! though it should ruin us both!
Mais entre nous quelle distance, But what a gulf lies between us,
que d'obstacles de toutes parts! how many obstacles on every side!
Ah! ne perdez pas l'espérance; Ah! do not lose hope;
tout vous élève à mes regards. everything raises you in my eyes.
Doux aveu! ce tendre langage Sweet confession! this tender speech
de plaisir enivre mon cœur. intoxicates my heart with delight.
Je le chéris, tout me présage I cherish him; everything foretells for me
près de lui des jours de bonheur. days of happiness beside him.
Oui, je t'aime et tout me présage Yes, I love you, and all foretells for me
près de toi des jours de bonheur. days of happiness beside you.
Quels transports pour mon cœur! What rapture for my heart!
Tout présage ici mon bonheur. Everything here foretells my happiness.
Retournez aux champs de la gloire, Return to the fields of glory,
volez à de nouveaux exploits: fly to new feats of arms:
on s'anoblit par la victoire; one is ennobled by victory;
Elle justifîra mon choix. Victory will justify my choice.
Je pars, je cours chercher la gloire, I leave; I hasten to seek glory,
C'est un tribut que je vous dois: it is a tribute I owe you:
Puis-je douter de la victoire How can I doubt the victory
lorsque j'obéis à l'amour? when I am obeying love?
Dans celle qui t'aime, In her who loves you
Oui, c'est l'honneur même it is honour itself,
Qui dicte sa loi. yes, that lays down the law.
Mathilde, constante, Mathilde, ever faithful,
Ira sous la tente will come to your tent
Recevoir ta foi. to receive your pledge.
Dans celle que j'aime, In her whom I love
Oui, c'est l'honneur même it is honour itself,
Qui dicte sa loi. yes, that lays down the law.
Mathilde, constante, Mathilde, ever faithful,
Viendra sous la tente will come to my tent
Recevoir ma foi. to receive my pledge.
On vient, séparons-nous. Someone is coming; let us part.
Vous reverrai-je encore? Shall I see you again?
Oui, demain. Yes, tomorrow.
Ô bonheur! Oh, joy!
Quand renaîtra l'aurore, When dawn breaks again,
Dans l'antique chapelle, en présence de Dieu in the old chapel, before God,
J'entendrai ton dernier adieu. I will hear your last farewell.
Que de bienfaits! How kind you are!
Je vous quitte, on s'avance. I must leave you; someone is coming.
Ciel! Walter et Guillaume, ah! fuyez leur présence. Heavens! Walter and Guillaume! Ah, keep out of their sight.