Gioachino Rossini
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO bonheur! Oh, happiness!
O vengeance! Oh, vengeance!
Honneur, honneur à leur présence! Honour, honour to their presence!
Honneur, honneur à leur présence! Honour, honour to their presence!
Honneur, honneur à leur présence! Honour, honour to their presence!
Nous avons su braver, nous avons su franchir We have braved, we have crossed
Les périls comme la distance. the dangers as well as the distance.
Les torrents, les forêts n'ont pu nous retenir; The torrents, the forests could not hold us back;
Notre audace au Rütli nous a fait parvenir our daring brought us safe to the Rütli,
Sous l'escorte de la prudence. under the guard of caution.
Du canton d'Unterwald, ô vous généreux fils, From the canton of Unterwald, o you generous sons,
Ce noble empressement n'a rien qui nous étonne. this noble eagerness astonishes us not at all.
On saura l'imiter: de nos frères de Schwitz We shall know how to match them: from our brothers of Schwitz
J'entends la trompe qui résonne; I hear the horn resounding;
De tes enfants sois fier, ô mon pays! be proud of your children, o my country!
En ce temps de misère, In this time of misery
Une race étrangère a foreign race,
Épiant nos douleurs, spying on our sorrows,
Nous condamne au mystère. condemns us to secrecy.
Que ce bois solitaire Let this lonely wood
Seul connaisse nos pleurs. alone know our tears.
On pardonne la crainte à de si grands malheurs; Fear is forgivable in such great misfortune;
Mais croyez-en mon espérance, but trust my hope:
Leurs cœurs répondront à nos cœurs: their hearts will answer ours.
Honneur, honneur à leur présence! Honour, honour to their presence!
Honneur, honneur à leur présence! Honour, honour to their presence!
Du seul canton d'Uri nous regrettons l'absence. Only the canton of Uri is missing.
Pour dérober la trace de leurs pas, To hide the trail of their steps,
Pour mieux cacher nos saintes trames, to keep our sacred plans the better hidden,
Nos frères, sur les eaux, s'ouvrent avec leurs rames our brothers open with their oars, across the water,
Un chemin qui ne trahit pas. a road that leaves no trace.
De prompts effets la promesse est suivie, Swift deeds follow the promise:
N'entends-tu pas?… Don't you hear?...
Qui vient? Who comes?
Amis de la patrie! Friends of the fatherland!
Honneur aux soutiens de nos droits! Honour to the defenders of our rights!
Honneur aux soutiens de nos droits! Honour to the defenders of our rights!
Guillaume, tu le vois, Guillaume, you see:
Trois peuples à ta voix, three peoples, at your call,
Sont armés de leurs droits stand armed with their rights
Contre un pouvoir infâme. against a vile power.
Parle, et les fiers accents, Speak, and the proud words
Jaillissant de ton âme, that spring from your soul
Soudain en traits de flamme will suddenly, in streaks of fire,
Embraseront nos sens! set us all ablaze!
Guillaume, tu le vois, Guillaume, you see:
Trois peuples à ta voix, three peoples, at your call,
Sont armés de leurs droits stand armed with their rights
Contre un pouvoir infâme. against a vile power.
Parle, et les fiers accents, Speak, and the proud words
Jaillissant de ton âme, that spring from your soul
Soudain en traits de flamme will suddenly, in streaks of fire,
Embraseront nos sens! set us all ablaze!