Gioachino Rossini
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountque de Gesler tes armes soient complices; let your arms be Gesler's accomplices;
meurs pour nos bourreaux triomphants! die for our triumphant executioners!
Si je meurs c'est pour la victoire, If I die, it is for victory,
Ce but sourit à ma fierté; that aim appeals to my pride;
Mais je vivrai, mais je vaincrai; la gloire But I shall live and conquer; glory
remplace tout, même la liberté. replaces everything, even freedom.
Pour toi, Gesler préludant aux batailles, For your sake Gesler, as a prelude to battle,
d'un vieillard a tranché les jours; has cut short an old man's days;
cette victime attend des funérailles, this victim awaits his funeral rites,
elle a des droits à tes secours. he has a claim upon your aid.
Ah! quel affreux mystère! Ah! what a dreadful mystery!
Un vieillard, dites-vous? An old man, you say?
Que la Suisse révère. whom Switzerland reveres.
Son nom? His name?
Je dois le taire. I must conceal it.
Parler c'est te frapper au cœur. To speak would strike you to the heart.
Mon père!… My father!...
Oui, ton père, Melcthal, l'honneur de nos hameaux, Yes, your father, Melcthal, the honour of our villages,
Ton père, assassiné par la main des bourreaux! your father, murdered by the executioners!
Qu'entends-je? ô crime! hélas! j'expire! What do I hear? O crime! Alas! I am dying!
Ses jours qu'ils ont osé proscrire, His life, which they dared to condemn,
je ne les ai pas défendus! I did not defend!
Mon père, tu m'as dû maudire! My father, you must have cursed me!
De remords mon cœur se déchire. My heart is torn with remorse.
Ô ciel! ô ciel! Je ne te verrai plus. O heaven! O heaven! I shall see you no more.
Il chancelle, à peine il respire, He staggers, he can barely breathe,
il frémit, le remords le déchire; he trembles; remorse tears him apart;
de l'amour tous les nœuds sont rompus. all the bonds of love are broken.
Son effroi remplace son délire, His terror gives way to frenzy,
son malheur le rend à ses vertus. his grief restores him to virtue.
Il est donc vrai! Then it is true!
J'ai vu le crime. I saw the crime.
Toi? You?
J'ai vu se débattre et tomber la victime. I saw the victim struggle and fall.
Grand Dieu! que faire? Great God! What shall I do?
Ton devoir. Your duty.
Il faut mourir? Must I die?
Il faut vivre. You must live.
Eh bien! contre Gesler servez mon désespoir. Well then! Turn my despair against Gesler.
Dans Altdorf voulez-vous me suivre? Will you follow me into Altdorf?
Modère les transports où ton âme se livre. Restrain the passion your soul gives way to.
Reste, et venge à la fois ton père et ton pays. Stay, and avenge your father and your country at once.
Achevez donc! Go on, then!
La nuit, à nos desseins propice, Night, kind to our plans,
Nous entoure déjà d'une ombre protectrice. already wraps us in protecting shadow.
Tu vas voir dans ces lieux, que Gesler croit soumis, Here, where Gesler thinks all are cowed, you will see
Surgir de tous côtés de généreux amis: generous friends rise up on every side:
Ils comprendront tes larmes. they will understand your tears.
Au soc de la charrue ils empruntent des armes From the ploughshare they take their weapons
Pour conquérir un digne sort, to win a worthy fate,
Ou l'indépendance ou la mort! independence or death!
Ou l'indépendance ou la mort! Independence or death!
Embrasons-nous d'un saint délire! Let us embrace in holy fervour!
La liberté pour nous conspire; Freedom conspires on our side;
Des cieux ton père nous inspire, from heaven your father inspires us,
vengeons-le, ne le pleurons plus. let us avenge him, and weep for him no more.
Pour son pays quand il expire, As he dies for his country,
son beau destin semble nous dire: his fair fate seems to tell us:
c'était aux palmes du martyre it was for the palms of martyrdom
à couronner tant de vertus! to crown such great virtue!
Des profondeurs du bois immense, From the depths of the great forest
Un bruit confus semble sortir. a confused sound seems to rise.
Écoutons! Listen!
Écoutons! Listen!
Silence! Quiet!
J'entends de pas nombreux la forêt retentir. I hear the forest ring with many footsteps.
Le bruit approche... The sound is coming closer...
Qui s'avance? Who is coming?