Gioachino Rossini
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountrenferme dans ses flancs holds within its mass
des maux moins dévorants less devouring evils
que n'en sème après lui chaque pas des tyrans. than each step of the tyrants sows behind it.
C'est désormais à nous, c'est à notre courage It is now for us, it is for our courage
à purger ce rivage to purge this land
de maîtres détestés. of hated masters.
De la guerre c'est la menace; That is the threat of war;
Malgré nous la terreur nous glace. in spite of ourselves, terror chills us.
Où donc est votre antique audace? Where is your old daring now?
Mille ans nos aïeux indomptés For a thousand years our untamed forefathers
Ont défendu leurs vieilles libertés; defended their old freedoms;
Est-ce en vous que s'éteint leur race? is it in you that their line dies out?
Malgré nous la terreur nous glace. In spite of ourselves, terror chills us.
Accoutumés aux maux long-temps soufferts, Used to evils long endured,
Si vous ne sentez plus le fardeau de vos fers, if you no longer feel the weight of your chains,
Songez du moins à vos familles; at least think of your families;
Vos pères, vos femmes, vos filles your fathers, your wives, your daughters
N'ont plus d'asile en vos foyers. have no refuge left in your homes.
Il n'est plus parmi nous de toits hospitaliers. Among us there is no welcoming roof left.
Amis, contre ce joug infâme Friends, against this vile yoke
En vain l'humanité réclame; humanity protests in vain;
Nos oppresseurs sont triomphants. our oppressors are triumphant.
Un esclave n'a point de femme, A slave has no wife,
Un esclave n'a pas d'enfants. a slave has no children.
Un esclave n'a point de femme, A slave has no wife,
Un esclave n'a pas d'enfants. a slave has no children.
C'est trop souffrir, que faut-il faire? We have suffered too much: what must we do?
Venger le trépas de mon père. Avenge my father's death.
Quoi! ton père? What! Your father?
Il est mort. He is dead.
Quel crime était le sien? What was his crime?
Son crime, hélas! c'est le vôtre et le mien, His crime, alas, is yours and mine,
Celui de tous! il aimait sa patrie. the crime of us all: he loved his country.
O meurtre abominable, impie! Oh, foul and impious murder!
Soyons dignes enfin du sang dont nous sortons; Let us at last be worthy of the blood we spring from;
dans l'ombre et le silence, in shadow and in silence,
du glaive et de la lance with sword and spear
armez les trois cantons. arm the three cantons.
Près du lac, quand luiront les signaux de vengeance, Near the lake, when the signals of vengeance shine,
Nous seconderez-vous? Will you stand with us?
N'en doute pas, oui, tous. Do not doubt it: yes, all of us.
Prêts à vaincre? Ready to conquer?
Oui, tous. Yes, all of us.
Prêts à mourir? Ready to die?
Oui, tous. Yes, all of us.
Que de nos mains les loyales étreintes May our loyal clasped hands
Confirment ces promesses saintes! confirm these sacred promises!
Jurons, jurons par nos dangers, Let us swear, let us swear by our perils,
par nos malheurs, par nos ancêtres, by our woes, by our forefathers,
au dieu des rois et des bergers, to the God of kings and shepherds,
de repousser d'injustes maîtres. to drive out unjust masters.
Si parmi nous il est des traîtres, If there be traitors among us,
que le soleil de son flambeau may the sun with its torch
refuse à leurs yeux la lumière, deny their eyes the light,
le ciel l'accès à leur prière, heaven refuse their prayer,
et la terre un tombeau! and the earth deny them a grave!
Tous, nous le jurons! All of us swear it!
Voici le jour! Day is breaking!
Pour nous c'est un signal d'alarmes. For us it is a call to arms.
De victoire! Of victory!
Quel cri doit y répondre? What cry shall answer it?
Aux armes! To arms!
Aux armes! To arms!
Aux armes! To arms!