Gioachino Rossini
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPour toujours je perds le bonheur. I lose all happiness forever.
Oui, Melcthal, d'un barbare Yes, Melcthal, a barbarian's
Le crime nous sépare; crime keeps us apart;
Ma raison, qui s'égare, my reason, going astray,
Implore un Dieu vengeur. implores an avenging God.
Du sort bravant la servitude, Defying the bondage of fate,
En vain je t'ai donné ma foi; in vain I gave you my troth;
Dans ma cour quelle solitude! in my court, what solitude!
Tu ne seras plus près de moi. You will be near me no more.
Enfin, pour comble de misère, At last, to crown my misery,
Un crime te prive d'un père, a crime robs you of a father,
Et je ne puis le pleurer avec toi. and I cannot mourn him with you.
Destin, malgré ta rage, Destiny, in spite of your fury,
Toujours ce triste cœur this sorrowful heart shall always
Conservera l'image keep the image
De mon libérateur. of my rescuer.
Quel bruit arrive à mon oreille? What sound reaches my ear?
Des chants? des cris? Singing? Cries?
Gesler s'éveille. Gesler is waking.
Le jour le rend à ses forfaits. Daylight returns him to his crimes.
Hélas! d'une fête guerrière Alas! these songs announce preparations
Ces chants annoncent les apprêts. for a warlike celebration.
Du gouverneur fuis le palais, Flee the governor's palace,
Toujours sa joie est meurtrière; His joy is always murderous;
Fuis, si jamais je te fus chère. Flee, if I was ever dear to you.
Moi, fuir! I, flee!
Sur la rive étrangère, On the foreign shore,
Si je ne puis à ta misère if to your sorrow I cannot
Offrir mes soins consolateurs, offer my consoling care,
Mon âme te suit tout entière; my soul follows you entirely;
Elle est fidèle à tes malheurs. it stays faithful to your woes.
Ces chants étouffent ta prière, These songs drown your prayer,
Leur joie insulte à mes douleurs. their joy mocks my grief.
Arnold, prends pitié de mes pleurs, Arnold, take pity on my tears,
Fuis, si jamais je te fus chère. Flee, if I was ever dear to you.
Moi, fuir! I, flee!
Sur la rive étrangère, On the foreign shore,
Si je ne puis à ta misère if to your sorrow I cannot
Offrir mes soins consolateurs, offer my consoling care,
Mon âme te suit tout entière; my soul follows you entirely;
Elle est fidèle à tes malheurs. it stays faithful to your woes.
Et songe! And remember!
Je songe à mon père! I think of my father!
En renonçant à nos amours, By giving up our love
C'est lui donner plus que nos jours. we give him more than our lives.
Adieu, Melcthal, adieu, c'est pour toujours! Farewell, Melcthal, farewell for ever!
En renonçant à mes amours, By giving up my love
C'est lui donner plus que mes jours. I give him more than my life.
Adieu, Mathilde, adieu, c'est pour toujours! Farewell, Mathilde, farewell for ever!