Gioachino Rossini
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOui c'est l'empereur même, Yes, it is the emperor himself,
Qui lance l'anathème who hurls the anathema
Par sa terrible voix. with his terrible voice.
Paix au pouvoir qu'on aime! Peace to the power that is loved!
De Mathilde on chérit les lois! Mathilde's are the laws we cherish!
Qu'est-il besoin de diadème? What need is there of a crown?
L'amour est un pouvoir suprême Love is a supreme power
égal à celui des rois. equal to that of kings.
Vainement dans son insolence, In vain, in its insolence,
Le peuple brave ma vengeance, the people defy my vengeance;
Il doit se soumettre à ma loi: it must submit to my law:
Devant ce signe de puissance Before this emblem of power
Que chacun se courbe en silence, let every man bow in silence,
Comme on s'incline devant moi! as men bow before me!
Gloire au pouvoir suprême! Glory to the supreme power!
Crainte à Gesler qui dispense ses lois! Fear to Gesler, who hands down his laws!
Oui c'est l'empereur même, Yes, it is the emperor himself,
Qui lance l'anathème who hurls the anathema
Par sa terrible voix. with his terrible voice.
Paix au pouvoir qu'on aime! Peace to the power that is loved!
De Mathilde on chérit les lois! Mathilde's are the laws we cherish!
Qu'est-il besoin de diadème? What need is there of a crown?
L'amour est un pouvoir suprême Love is a supreme power
égal à celui des rois. equal to that of kings.
Que l'empire germain de votre obéissance May the German Empire, of your obedience,
Reçoive le gage aujourd'hui. receive the pledge today.
Depuis un siècle, sa puissance For a century its power
Daigne à votre faiblesse accorder un appui. has deigned to grant your weakness a support.
À pareil jour, nos droits, scellés par la victoire, On such a day our rights, sealed by victory,
S'étendirent sur vos aïeux. spread over your forefathers.
D'un jour si glorieux, Of a day so glorious,
Par vos chants, par vos jeux with your songs, with your games
Célébrez la mémoire, celebrate the memory,
Je le veux! I will it!