Richard Wagner
Another 148 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHilf, Donner, tose dein Wetter, Help, Donner, let your storm roar,
zu schweigen die wütende Schmach! to silence the raging disgrace!
Gunther! Wehr' deinem Weibe, Gunther! Restrain your wife,
das schamlos Schande dir lügt! who shamelessly lies disgrace upon you!
Gönnt ihr Weil' und Ruh', Grant her a while and rest,
der wilden Felsenfrau, the wild rock-woman,
dass ihre freche Wut sich lege, that her insolent fury may subside,
die eines Unholds arge List which a monster's evil cunning
wider uns alle erregt! has stirred up against us all!
Ihr Mannen, kehret euch ab! You vassals, turn away!
Lasst das Weibergekeif'! Leave off the women's squabbling!
Als Zage weichen wir gern, Like cowards we gladly give way,
gilt es mit Zungen den Streit. when the quarrel is fought with tongues.
Glaub', mehr zürnt es mich als dich, Believe me, it angers me more than you,
dass schlecht ich sie getäuscht: that I deceived her so poorly:
der Tarnhelm, dünkt mich fast, the Tarnhelm, it seems to me almost,
hat halb mich nur gehehlt. concealed me only by half.
Doch Frauengroll friedet sich bald: Yet women's spite soon settles:
dass ich dir es gewann, that I won her for you,
dankt dir gewiss noch das Weib. the woman will surely thank you yet.
Munter, ihr Mannen! Cheerily, you vassals!
Folgt mir zum Mahl! Follow me to the feast!
Froh zur Hochzeit, helfet, ihr Frauen! Gladly to the wedding, help, you women!
Wonnige Lust lache nun auf! Let blissful joy laugh out now!
In Hof und Hain, In court and grove,
heiter vor allen sollt ihr heute mich sehn. merry before all you shall see me today.
Wen die Minne freut, Whoever delights in love,
meinem frohen Mute my joyful spirit
tu' es der Glückliche gleich! let the happy one do the same!
Welches Unholds List liegt hier verhohlen? What monster's cunning lies hidden here?
Welches Zaubers Rat regte dies auf? What magic's counsel stirred this up?
Wo ist nun mein Wissen gegen dies Wirrsal? Where now is my knowledge against this confusion?
Wo sind meine Runen gegen dies Rätsel? Where are my runes against this riddle?
Ach Jammer! Jammer! Weh', ach Wehe! Ah misery! Misery! Woe, ah woe!
All mein Wissen wies ich ihm zu! All my knowledge I gave over to him!
In seiner Macht hält er die Magd; In his power he holds the maid;
in seinen Banden fasst er die Beute, in his bonds he grips the prey,
die, jammernd ob ihrer Schmach, who, lamenting over her disgrace,
jauchzend der Reiche verschenkt! the rich one exultantly gives away!
Wer bietet mir nun das Schwert, Who now offers me the sword,
mit dem ich die Bande zerschnitt'? with which I might cut the bonds?
Vertraue mir, betrog'ne Frau! Trust me, betrayed woman!
Wer dich verriet, das räche ich. Whoever betrayed you, that I will avenge.
An wem? On whom?
An Siegfried, der dich betrog. On Siegfried, who betrayed you.
An Siegfried?... Du? On Siegfried?... You?
Ein einz'ger Blick seines blitzenden Auges, One single glance of his flashing eye,
- das selbst durch die Lügengestalt - which even through the false shape
leuchtend strahlte zu mir, - shone radiant to me, -
deinen besten Mut your best courage
machte er bangen! he would make quail!
Doch meinem Speere Yet from my spear
spart ihn sein Meineid? does his perjury spare him?
Eid und Meineid, müssige Acht! Oath and perjury, idle heed!
Nach Stärkrem späh', Look for something stronger,
deinen Speer zu waffnen, to arm your spear,
willst du den Stärksten bestehn! if you would face the strongest!
Wohl kenn' ich Siegfrieds siegende Kraft, Well I know Siegfried's conquering strength,
wie schwer im Kampf er zu fällen; how hard he is to fell in battle;
drum raune nun du mir klugen Rat, so whisper me now shrewd counsel,
wie doch der Recke mir wich'? how the warrior might yet fall to me?
O Undank, schändlichster Lohn! O ingratitude, most shameful reward!
Nicht eine Kunst war mir bekannt, Not one art was known to me,
die zum Heil nicht half seinem Leib'! that did not help protect his body!
Unwissend zähmt' ihn mein Zauberspiel, Unknowing, my magic tamed him,
das ihn vor Wunden nun gewahrt. which now guards him from wounds.
So kann keine Wehr ihm schaden? So no weapon can harm him?
Im Kampfe nicht - ; doch Not in battle - ; yet
träfst du im Rücken ihn.... if you struck him in the back....
Niemals - das wusst ich - Never - I knew it -
wich' er dem Feind, would he yield to the foe,
nie reicht' er fliehend ihm den Rücken: never fleeing would he turn his back to him:
an ihm drum spart' ich den Segen. so there I spared him the blessing.
Und dort trifft ihn mein Speer! And there my spear will strike him!
Auf, Gunther, edler Gibichung! Up, Gunther, noble Gibichung!
Hier steht dein starkes Weib: Here stands your strong wife:
was hängst du dort in Harm? why do you hang there in grief?
O Schmach! O Schande! O shame! O disgrace!
Wehe mir, dem jammervollsten Manne! Woe to me, most wretched of men!
In Schande liegst du; In disgrace you lie;
leugn' ich das? do I deny it?
O feiger Mann! Falscher Genoss'! O coward man! False comrade!
Hinter dem Helden hehltest du dich, Behind the hero you hid yourself,
dass Preise des Ruhmes er dir erränge! that he might win prizes of glory for you!
Tief wohl sank das teure Geschlecht, Deep indeed has the dear race sunk,
das solche Zagen gezeugt! that begot such cowards!
Betrüger ich - und betrogen! Deceiver I - and deceived!
Verräter ich - und verraten! Betrayer I - and betrayed!
Zermalmt mir das Mark! Crush the marrow within me!
Zerbrecht mir die Brust! Break open my breast!
Hilf, Hagen! Hilf meiner Ehre! Help, Hagen! Help my honour!
Hilf deiner Mutter, Help your mother,
die mich - auch ja gebar! who bore me - as well!
Dir hilft kein Hirn, No wit can help you,
dir hilft keine Hand: no hand can help you:
dir hilft nur - Siegfrieds Tod! only one thing helps you - Siegfried's death!
Siegfrieds Tod! Siegfried's death!
Nur der sühnt deine Schmach! That alone atones your disgrace!
Blutbrüderschaft schwuren wir uns! Blood-brotherhood we swore to each other!
Des Bundes Bruch sühne nun Blut! Let blood now atone the breaking of the bond!
Brach er den Bund? Did he break the bond?
Da er dich verriet! When he betrayed you!
Verriet er mich? Did he betray me?
Dich verriet er, He betrayed you,
und mich verrietet ihr alle! and you all betrayed me!
Wär' ich gerecht, alles Blut der Welt Were I just, all the blood in the world
büsste mir nicht eure Schuld! would not atone your guilt to me!
Doch des einen Tod taugt mir für alle: Yet the one man's death serves me for all:
Siegfried falle - zur Sühne für sich und euch! Let Siegfried fall - in atonement for himself and you!
Er falle - dir zum Heil! Let him fall - to your gain!
Ungeheure Macht wird dir, Immense power will be yours,
gewinnst von ihm du den Ring, if you win the ring from him,
den der Tod ihm wohl nur entreisst. which only death can tear from him.
Brünnhildes Ring? Brünnhilde's ring?
Des Nibelungen Reif. The Nibelung's ring.
So wär' es Siegfrieds Ende! So it would be Siegfried's end!
Uns allen frommt sein Tod. His death profits us all.
Doch Gutrune, ach, der ich ihn gönnte! Yet Gutrune, alas, to whom I granted him!
Straften den Gatten wir so, If we punished her husband thus,
wie bestünden wir vor ihr? how should we stand before her?
Was riet mir mein Wissen? What did my knowledge counsel me?
Was wiesen mich Runen? What did runes show me?
Im hilflosen Elend achtet mir's hell: In helpless misery it grows clear to me:
Gutrune heisst der Zauber, Gutrune is the name of the spell,
der den Gatten mir entrückt! that snatched my husband from me!
Angst treffe sie! May dread strike her!
Muss sein Tod sie betrüben, If his death must grieve her,
verhehlt sei ihr die Tat. let the deed be concealed from her.
Auf muntres Jagen ziehen wir morgen: To a merry hunt we go tomorrow:
der Edle braust uns voran, the noble one storms ahead of us,
ein Eber bracht' ihn da um. a boar there struck him dead.
So soll es sein! Siegfried falle! So shall it be! Let Siegfried fall!
Sühn' er die Schmach, die er mir schuf! Let him atone the disgrace he made for me!
Des Eides Treue hat er getrogen: He has betrayed the oath's faith:
mit seinem Blut büss' er die Schuld! with his blood let him atone the guilt!
Allrauner, rächender Gott! All-whisperer, avenging god!
Schwurwissender Eideshort! Oath-knowing guardian of vows!
Wotan! Wende dich her! Wotan! Turn to us!
Weise die schrecklich heilige Schar, Direct the terribly holy host,
hieher zu horchen dem Racheschwur! here to hearken to the oath of vengeance!
Sterb' er dahin, der strahlende Held! Let him die, the radiant hero!
Mein ist der Hort, mir muss er gehören. Mine is the hoard, it must belong to me.
Drum sei der Reif ihm entrissen. So let the ring be torn from him.
Alben-Vater, gefallner Fürst! Elf-father, fallen prince!
Nachthüter! Niblungenherr! Night-guardian! Lord of the Nibelungs!
Alberich! Achte auf mich! Alberich! Heed me!
Weise von neuem der Niblungen Schar, Direct the Nibelung host anew,
dir zu gehorchen, des Ringes Herrn! to obey you, the ring's lord!