Richard Wagner
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdaß einst das Kind, wann kühn es erwuchs, so that the child, once grown up bold,
einen Wurm ihm fällt' im Wald, should slay a dragon for him in the wood,
der lang schon hütet einen Hort. one that had long guarded a hoard.
Er lehrte mich schmieden und Erze schmelzen; He taught me to forge and to smelt ores;
doch was der Künstler selber nicht konnt', yet what the master himself could not do,
des Lehrlings Mute mußt' es gelingen: the apprentice's daring had to achieve:
eines zerschlagnen Stahles Stücke the pieces of a shattered sword
neu zu schmieden zum Schwert. to forge anew into a sword.
Des Vaters Wehr fügt' ich mir neu: My father's weapon I made anew for myself:
nagelfest schuf ich mir Notung. rock-solid I forged myself Notung.
Tüchtig zum Kampf dünkt' er dem Zwerg; Fit for the fight it seemed to the dwarf;
der führte mich nun zum Wald: he led me then to the forest:
dort fällt' ich Fafner, den Wurm. there I slew Fafner, the dragon.
Jetzt aber merkt wohl auf die Mär: But now, heed well the tale:
Wunder muß ich euch melden. wonders I must tell you of.
Von des Wurmes Blut From the dragon's blood
mir brannten die Finger; my fingers burned;
sie führt ich kühlend zum Mund: I raised them to my mouth to cool them:
kaum netzt' ein wenig scarcely had a little
die Zunge das Naß, of the moisture wet my tongue,
was da die Vöglein sangen, than what the little birds were singing,
das konnt' ich flugs verstehn. I could understand at once.
Auf den Ästen saß es und sang: On the branches it sat and sang:
»Hei! Siegfried gehört nun "Hey! To Siegfried now belongs
der Nibelungen Hort! the Nibelungs' hoard!
Oh! fänd' in der Höhle Oh! were he to find in the cave
den Hort er jetzt! the hoard now!
Wollt' er den Tarnhelm gewinnen, Were he to win the Tarnhelm,
der taugt' ihm zu wonniger Tat! it would serve him for glorious deeds!
Doch möcht' er den Ring sich erraten, But could he but divine the Ring,
der macht' ihn zum Walter der Welt!« it would make him lord of the world!"