Richard Wagner
Another 99 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWas ist ihr? Ist sie entrückt? What ails her? Is she in a trance?
Was müht Brünnhildes Blick? What troubles Brünnhilde's gaze?
Siegfried... hier...! Gutrune...? Siegfried... here...! Gutrune...?
Gunthers milde Schwester: Gunther's gentle sister:
mir vermählt wie Gunther du. wedded to me, as you to Gunther.
Ich.... Gunther... ? Du lügst! I.... Gunther...? You lie!
Mir schwindet das Licht .... The light fades from me ....
Siegfried - kennt mich nicht! Siegfried - knows me not!
Gunther, deinem Weib ist übel! Gunther, your wife is unwell!
Erwache, Frau! Awake, woman!
Hier steht dein Gatte. Here stands your husband.
Ha! - Der Ring - Ha! - The ring -
an seiner Hand! on his hand!
Er - ? Siegfried? He - ? Siegfried?
Was ist? What is it?
Jetzt merket klug, Now mark shrewdly,
was die Frau euch klagt! what the woman laments to you!
Einen Ring sah ich an deiner Hand, - A ring I saw on your hand, -
nicht dir gehört er, it does not belong to you,
ihn entriss mir it was torn from me
dieser Mann! by this man!
Wie mochtest von ihm How could you from him
den Ring du empfahn? receive the ring?
Den Ring empfing ich nicht von ihm. The ring I did not receive from him.
Nahmst du von mir den Ring, If you took the ring from me,
durch den ich dir vermählt; by which I was wedded to you;
so melde ihm dein Recht, then declare your right to him,
fordre zurück das Pfand! demand back the pledge!
Den Ring? Ich gab ihm keinen: The ring? I gave him none:
doch - kennst du ihn auch gut? yet - do you know it well?
Wo bärgest du den Ring, Where would you hide the ring,
den du von mir erbeutet? that you seized from me?
Ha! - Dieser war es, Ha! - It was this one,
der mir den Ring entriss: who tore the ring from me:
Siegfried, der trugvolle Dieb! Siegfried, the deceitful thief!
Von keinem Weib kam mir der Reif; From no woman did the ring come to me;
noch war's ein Weib, dem ich ihn abgewann: nor was it a woman from whom I won it:
genau erkenn' ich des Kampfes Lohn, well I recognise the battle's reward,
den vor Neidhöhl' einst ich bestand, which once I won before Envy-Cavern,
als den starken Wurm ich erschlug. when I slew the mighty dragon.
Brünnhild', kühne Frau, Brünnhilde, bold woman,
kennst du genau den Ring? do you know the ring well?
Ist's der, den du Gunthern gabst, If it is the one you gave to Gunther,
so ist er sein, - then it is his, -
und Siegfried gewann ihn durch Trug, and Siegfried won it by deceit,
den der Treulose büssen sollt'! for which the faithless one must atone!
Betrug! Betrug! Schändlichster Betrug! Deceit! Deceit! Most shameful deceit!
Verrat! Verrat! - Wie noch nie er gerächt! Betrayal! Betrayal! - As never yet avenged!
Verrat? An wem? Betrayal? Against whom?
Verrat? Verrat? Betrayal? Betrayal?
Heil'ge Götter, himmlische Lenker! Holy gods, heavenly rulers!
Rauntet ihr dies in eurem Rat? Did you whisper this in your council?
Lehrt ihr mich Leiden, wie keiner sie litt? Do you teach me suffering as none ever bore?
Schuft ihr mir Schmach, wie nie sie geschmerzt? Do you make me shame as never yet has pained?
Ratet nun Rache, wie nie sie gerast! Now counsel vengeance as never yet has raged!
Zündet mir Zorn, wie noch nie er gezähmt! Kindle in me wrath as never yet was quelled!
Heisset Brünnhild' ihr Herz zu zerbrechen, Bid Brünnhilde break her heart,
den zu zertrümmern, der sie betrog! to destroy the one who betrayed her!
Brünnhild', Gemahlin! Brünnhilde, my wife!
Mäss'ge dich! Restrain yourself!
Weich' fern, Verräter! Keep away, betrayer!
Selbst Verrat'ner - Yourself betrayed -
Wisset denn alle: nicht ihm, Know then, all of you: not to him,
dem Manne dort bin ich vermählt. to that man there am I wedded.
Siegfried? Gutruns Gemahl? Siegfried? Gutrune's husband?
Gutruns Gemahl? Gutrune's husband?
Er zwang mir Lust und Liebe ab. He forced pleasure and love from me.
Achtest du so der eignen Ehre? Do you so regard your own honour?
Die Zunge, die sie lästert, The tongue that slanders it,
muss ich der Lüge sie zeihen? must I accuse it of the lie?
Hört, ob ich Treue brach! Hear whether I broke faith!
Blutbrüderschaft Blood-brotherhood
hab' ich Gunther geschworen: I swore to Gunther:
Notung, das werte Schwert, Notung, the worthy sword,
wahrte der Treue Eid; kept the oath of faith;
mich trennte seine Schärfe its blade parted me
von diesem traur'gen Weib. from this sorrowful woman.
Du listiger Held, sieh', wie du lügst! You cunning hero, see how you lie!
Wie auf dein Schwert du schlecht dich berufst! How falsely you appeal to your sword!
Wohl kenn' ich seine Schärfe, Well I know its blade,
doch kenn' auch die Scheide, but I know the scabbard too,
darin so wonnig ruht' an der Wand in which so blissfully rested on the wall
Notung, der treue Freund, Notung, the faithful friend,
als die Traute sein Herr sich gefreit. when its master wooed the beloved for himself.
Wie? Brach er die Treue? What? Did he break faith?
Trübte er Gunthers Ehre? Did he stain Gunther's honour?
Brach er die Treue? Did he break faith?
Geschändet wär' ich, schmählich bewahrt, I would be dishonoured, shamefully protected,
gäbst du die Rede nicht ihr zurück! if you did not turn her charge back on her!
Treulos, Siegfried, sannest du Trug? Faithless, Siegfried, did you plot deceit?
Bezeuge, dass jene falsch dich zeiht! Testify that she accuses you falsely!
Reinige dich, bist du im Recht! Clear yourself, if you are in the right!
Schweige die Klage! Silence the charge!
Schwöre den Eid! Swear the oath!
Schweig' ich die Klage, If I silence the charge,
schwör' ich den Eid: I swear the oath:
wer von euch wagt seine Waffe daran? which of you will risk his weapon on it?
Meines Speeres Spitze wag' ich daran: The point of my spear I risk on it:
sie wahr' in Ehren den Eid. may it keep the oath in honour.