Richard Wagner
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHoiho! Hoiho!
Hoiho! Hoiho! Hoiho! Hoiho!
Hoiho! Hoiho! Hoihe! Hoiho! Hoiho! Hoihe!
Finden wir endlich, Do we find at last,
wohin du flogest? where you flew off to?
Kommt herab! Hier ist's frisch und kühl! Come down! Here it is fresh and cool!
Hier rasten wir und rüsten das Mahl. Here we rest and prepare the meal.
Lasst ruhn die Beute und bietet die Schläuche! Lay down the game and pass the wineskins!
Der uns das Wild verscheuchte, He who scared off our game,
nun sollt ihr Wunder hören, now you shall hear wonders,
was Siegfried sich erjagt. what Siegfried has hunted.
Schlimm steht es um mein Mahl: It stands badly with my meal:
von eurer Beute bitte ich für mich. of your game I ask for myself.
Du beutelos? You without spoils?
Auf Waldjagd zog ich aus, I went out for forest game,
doch Wasserwild zeigte sich nur. yet only water-game appeared.
War ich dazu recht beraten, Had I been rightly advised for that,
drei wilde Wasservögel three wild water-birds
hätt' ich euch wohl gefangen, I would surely have caught for you,
die dort auf dem Rheine mir sangen, who sang to me there on the Rhine,
erschlagen würd' ich noch heut'. I would be slain this very day.
Das wäre üble Jagd, That would be a bad hunt,
wenn den Beutelosen selbst if the spoil-less one himself
ein lauernd Wild erlegte! were felled by a lurking beast!
Mich dürstet! I am thirsty!
Ich hörte sagen, Siegfried, I heard it said, Siegfried,
der Vögel Sangessprache the birds' song-speech
verstündest du wohl: you understood well:
so wäre das wahr? is that true?
Seit lange acht' ich des Lallens nicht mehr. For a long time I have heeded the babbling no more.
Trink', Gunther, trink'! Drink, Gunther, drink!
Dein Bruder bringt es dir! Your brother brings it to you!
Du mischtest matt und bleich: You mixed it dull and pale:
dein Blut allein darin! your blood alone within!
So misch' ich's mit dem deinen! Then I mix it with yours!
Nun floss gemischt es über: Now, mixed, it flowed over:
der Mutter Erde lass das ein Labsal sein! let it be a refreshment to Mother Earth!
Du überfroher Held! You over-joyful hero!
Ihm macht Brünnhilde Müh? Does Brünnhilde trouble him?
Verstünd' er sie so gut, If he understood her as well,
wie du der Vögel Sang! as you the birds' song!
Seit Frauen ich singen hörte, Since I heard women sing,
vergass ich der Vöglein ganz. I quite forgot the little birds.
Doch einst vernahmst du sie? Yet once you heard them?
Hei! Gunther, grämlicher Mann! Hey! Gunther, gloomy man!
Dankst du es mir, If you thank me for it,
so sing' ich dir Mären then I'll sing you tales
aus meinen jungen Tagen. from my young days.
Die hör' ich so gern. Those I love to hear.
So singe, Held! So sing, hero!