Richard Wagner
Another 131 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounteinst war sie hell, once it was bright,
da heil und hehr when whole and noble
des Vaters Gold noch in ihr glänzte. the father's gold still gleamed in it.
Rheingold! Klares Gold! Rhinegold! Bright gold!
Wie hell du einstens strahltest, How brightly you once shone,
hehrer Stern der Tiefe! noble star of the deep!
Weialala leia, wallala leialala. Weialala leia, wallala leialala.
Frau Sonne, sende uns den Helden, Lady Sun, send us the hero,
der das Gold uns wiedergäbe! who would give us back the gold!
Liess' er es uns, dein lichtes Auge If he left it to us, your bright eye
neideten dann wir nicht länger. we would then envy no longer.
Rheingold! Klares Gold! Rhinegold! Bright gold!
Wie froh du dann strahltest, How gladly you would then shine,
freier Stern der Tiefe! free star of the deep!
Ich höre sein Horn. I hear his horn.
Der Helde naht. The hero approaches.
Lasst uns beraten! Let us take counsel!
Ein Albe führte mich irr, An elf led me astray,
dass ich die Fährte verlor: so that I lost the trail:
He, Schelm, in welchem Berge Hey, rogue, in which mountain
bargst du so schnell mir das Wild? did you so quickly hide my game from me?
Siegfried! Siegfried!
Was schiltst du so in den Grund? Why do you scold so into the deep?
Welchem Alben bist du gram? With which elf are you angry?
Hat dich ein Nicker geneckt? Has a water-sprite teased you?
Sag' es, Siegfried, sag' es uns! Tell it, Siegfried, tell it to us!
Entzücktet ihr zu euch den zottigen Gesellen, If you charmed the shaggy fellow to you,
der mir verschwand? who vanished from me?
Ist's euer Friedel, If he is your sweetheart,
euch lustigen Frauen lass' ich ihn gern. to you merry women I gladly leave him.
Siegfried, was gibst du uns, Siegfried, what will you give us,
wenn wir das Wild dir gönnen? if we grant you the game?
Noch bin ich beutelos; I am still without spoils;
so bittet, was ihr begehrt. so ask what you desire.
Ein goldner Ring ragt dir am Finger! A golden ring gleams on your finger!
Den gib uns! Give it to us!
Einen Riesenwurm erschlug ich um den Reif: A giant dragon I slew for this ring:
für eines schlechten Bären Tatzen for a wretched bear's paws
böt' ich ihn nun zum Tausch? should I now offer it in trade?
Bist du so karg? Are you so stingy?
So geizig beim Kauf? So mean in the bargain?
Freigebig solltest Frauen du sein. Generous to women you should be.
Verzehrt' ich an euch mein Gut, If I spent my wealth on you,
des zürnte mir wohl mein Weib. my wife would surely be angry at me.
Sie ist wohl schlimm? Is she perhaps unkind?
Sie schlägt dich wohl? Does she perhaps beat you?
Ihre Hand fühlt schon der Held! The hero already feels her hand!
Nun lacht nur lustig zu! Now laugh away merrily!
In Harm lass' ich euch doch: In grief I leave you still:
denn giert ihr nach dem Ring, for though you crave the ring,
euch Nickern geb' ich ihn nie! to you nixies I'll never give it!
So schön! So fair!
So stark! So strong!
So gehrenswert! So desirable!
Wie schade, dass er geizig ist! What a pity that he is stingy!
Was leid' ich doch das karge Lob? Why do I suffer this scant praise?
Lass' ich so mich schmähn? Shall I let myself be so reviled?
Kämen sie wieder zum Wasserrand, If they came again to the water's edge,
den Ring könnten sie haben. they could have the ring.
He! He, he! Ihr muntren Wasserminnen! Hey! Hey, hey! You merry water-maids!
Kommt rasch! Ich schenk' euch den Ring! Come quick! I give you the ring!
Behalt' ihn, Held, und wahr' ihn wohl, Keep it, hero, and guard it well,
bis du das Unheil errätst - until you divine the doom -
das in dem Ring du hegst. that you harbour in the ring.
Froh fühlst du dich dann, Glad you will then feel,
befrein wir dich von dem Fluch. when we free you from the curse.
So singet, was ihr wisst! Then sing what you know!
Siegfried! Siegfried! Siegfried! Siegfried! Siegfried! Siegfried!
Schlimmes wissen wir dir. We know evil for you.
Zu deinem Unheil wahrst du den Reif! To your doom you keep the ring!
Aus des Rheines Gold ist der Reif geglüht. From the Rhine's gold the ring was forged.
Der ihn listig geschmiedet und schmählich verlor - He who cunningly forged it and shamefully lost it -
der verfluchte ihn, in fernster Zeit he cursed it, in the remotest time
zu zeugen den Tod dem, der ihn trüg'. to breed death for whoever wore it.
Wie den Wurm du fälltest - As you felled the dragon -
so fällst auch du - so you too will fall -
und heute noch: and this very day:
So heissen wir's dir, So we foretell it to you,
tauschest den Ring du uns nicht - unless you trade the ring to us -
im tiefen Rhein ihn zu bergen: to hide it in the deep Rhine:
Nur seine Flut sühnet den Fluch! Only its flood atones the curse!
Ihr listigen Frauen, lasst das sein! You cunning women, let that be!
Traut' ich kaum eurem Schmeicheln, Hardly did I trust your flattery,
euer Drohen schreckt mich noch minder! your threats frighten me even less!
Siegfried! Siegfried! Siegfried! Siegfried!
Wir weisen dich wahr. We tell you truly.
Weiche, weiche dem Fluch! Flee, flee the curse!
Ihn flochten nächtlich webende Nornen Night-weaving Norns wove it
in des Urgesetzes Seil! into the rope of primal law!
Mein Schwert zerschwang einen Speer: My sword shattered a spear:
des Urgesetzes ewiges Seil, the primal law's eternal rope,
flochten sie wilde Flüche hinein, if they wove wild curses into it,
Notung zerhaut es den Nornen! Notung hews it apart for the Norns!
Wohl warnte mich einst Once indeed a dragon warned me
vor dem Fluch ein Wurm, of the curse a dragon,
doch das Fürchten lehrt' er mich nicht! yet fear he did not teach me!
Der Welt Erbe gewänne mir ein Ring: The world's heritage a ring could win me:
für der Minne Gunst miss' ich ihn gern; for love's favour I gladly give it up;
ich geb' ihn euch, gönnt ihr mir Lust. I give it you, if you grant me pleasure.
Doch bedroht ihr mir Leben und Leib: But if you threaten my life and limb:
fasste er nicht eines Fingers Wert, even if it held not a finger's worth,
den Reif entringt ihr mir nicht! the ring you shall not wrest from me!
Denn Leben und Leib, For life and limb,
seht: - so - werf' ich sie weit von mir! see: - thus - I cast them far from me!
Kommt, Schwestern! Come, sisters!
Schwindet dem Toren! Vanish from the fool!
So weise und stark verwähnt sich der Held, So wise and strong the hero fancies himself,
als gebunden und blind er doch ist. though bound and blind he yet is.
Eide schwur er - und achtet sie nicht. Oaths he swore - and heeds them not.
Runen weiss er - und rät sie nicht! Runes he knows - and reads them not!
Ein hehrstes Gut ward ihm vergönnt. A most glorious gift was granted him.
Dass er's verworfen, weiss er nicht; That he has cast it away, he knows not;
nur den Ring, - only the ring, -
der zum Tod ihm taugt, - which serves for his death, -
den Reif nur will er sich wahren! the ring alone he wants to keep!
Leb' wohl, Siegfried! Farewell, Siegfried!
Ein stolzes Weib A proud woman
wird noch heute dich Argen beerben: will this very day inherit from you, wicked one:
sie beut uns besseres Gehör: she offers us a better hearing:
Zu ihr! Zu ihr! Zu ihr! To her! To her! To her!
Weialala leia, wallala leialala. Weialala leia, wallala leialala.
Im Wasser, wie am Lande In water as on land
lernte nun ich Weiberart: I now learned women's ways:
wer nicht ihrem Schmeicheln traut, whoever trusts not their flattery,
den schrecken sie mit Drohen; they frighten with threats;
wer dem kühnlich trotzt, whoever boldly defies that,
dem kommt dann ihr Keifen dran. then their scolding comes his way.
Und doch, trüg' ich nicht Gutrun' Treu, - And yet, did I not keep faith with Gutrune, -
der zieren Frauen eine one of these dainty women
hätt' ich mir frisch gezähmt! I would have freshly tamed for myself!
La, la! La, la!