Richard Wagner
Another 84 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSchlimme Träume störten mir den Schlaf! Evil dreams disturbed my sleep!
Wild wieherte sein Ross; His horse whinnied wildly;
Lachen Brünnhildes weckte mich auf. Brünnhilde's laughter woke me.
Wer war das Weib, Who was the woman,
das ich zum Ufer schreiten sah? whom I saw striding to the shore?
Ich fürchte Brünnhild'! I fear Brünnhilde!
Ist sie daheim? Is she at home?
Brünnhild'! Brünnhild'! Brünnhilde! Brünnhilde!
Bist du wach? Are you awake?
Leer das Gemach. The chamber is empty.
So war es sie, So it was she,
die ich zum Rheine schreiten sah! whom I saw striding to the Rhine!
War das sein Horn? Was that his horn?
Nein! - Öd' alles! No! - All is desolate!
Säh' ich Siegfried nur bald! Would I but see Siegfried soon!
Hoiho! Hoiho! Hoiho! Hoiho!
Wacht auf! Wacht auf! Wake up! Wake up!
Lichte! Lichte! Helle Brände! Lights! Lights! Bright torches!
Jagdbeute bringen wir heim. We bring home the hunt's spoils.
Hoiho! Hoiho! Hoiho! Hoiho!
Auf, Gutrun'! Begrüsse Siegfried! Up, Gutrune! Greet Siegfried!
Der starke Held, er kehret heim! The strong hero, he returns home!
Was geschah? Hagen! What happened? Hagen!
Nicht hört' ich sein Horn! I did not hear his horn!
Der bleiche Held, The pale hero,
nicht bläst er es mehr; blows it no more;
nicht stürmt er zur Jagd, he storms not to the hunt,
zum Streite nicht mehr, to battle no more,
noch wirbt er um wonnige Frauen. nor woos he lovely women.
Was bringen die? What do they bring?
Eines wilden Ebers Beute: A wild boar's prey:
Siegfried, deinen toten Mann. Siegfried, your dead husband.
Gutrun'! Holde Schwester, Gutrune! Sweet sister,
hebe dein Auge, schweige mir nicht! lift your eyes, be not silent to me!
Siegfried - Siegfried erschlagen! Siegfried - Siegfried slain!
Fort, treuloser Bruder, Away, faithless brother,
du Mörder meines Mannes! you murderer of my husband!
O Hilfe! Hilfe! Wehe! Wehe! O help! Help! Woe! Woe!
Sie haben Siegfried erschlagen! They have slain Siegfried!
Nicht klage wider mich! Do not accuse me!
Dort klage wider Hagen. There accuse Hagen.
Er ist der verfluchte Eber, He is the accursed boar,
der diesen Edlen zerfleischt'. who tore this noble man to pieces.
Bist du mir gram darum? Are you angry with me for it?
Angst und Unheil greife dich immer! May dread and ruin seize you forever!
Ja denn! Ich hab' ihn erschlagen! Yes then! I have slain him!
Ich - Hagen - schlug ihn zu Tod. I - Hagen - struck him dead.
Meinem Speer war er gespart, For my spear he was reserved,
bei dem er Meineid sprach. on which he swore perjury.
Heiliges Beuterecht Holy right of spoils
hab' ich mir nun errungen: I have now won for myself:
drum fordr' ich hier diesen Ring. so here I claim this ring.
Zurück! Was mir verfiel, Back! What fell to me,
sollst nimmer du empfahn. you shall never receive.
Ihr Mannen, richtet mein Recht! You vassals, judge my right!
Rührst du an Gutrunes Erbe, Do you touch Gutrune's inheritance,
schamloser Albensohn? shameless son of the elf?
Des Alben Erbe fordert so sein Sohn! Thus the elf's son claims the elf's inheritance!
Her den Ring! Hand over the ring!
Schweigt eures Jammers Silence your grief's
jauchzenden Schwall! exulting flood!
Das ihr alle verrietet, The one you all betrayed,
zur Rache schreitet sein Weib. his wife now proceeds to vengeance.
Kinder hört' ich greinen nach der Mutter, I heard children whining for their mother,
da süsse Milch sie verschüttet: when they spilled sweet milk:
doch nicht erklang mir würdige Klage, yet no worthy lament rang out to me,
des hehrsten Helden wert. worthy of the noblest hero.
Brünnhilde! Neiderboste! Brünnhilde! Envy-enraged one!
Du brachtest uns diese Not: You brought us this distress:
die du die Männer ihm verhetztest, you who set the men against him,
weh, dass du dem Haus genaht! woe that you came to this house!
Armselige, schweig'! Wretched one, be silent!
Sein Eheweib warst du nie, His wedded wife you never were,
als Buhlerin bandest du ihn. as a paramour you bound him.
Sein Mannesgemahl bin ich, His true wedded wife am I,
der ewige Eide er schwur, to whom he swore eternal oaths,
eh' Siegfried je dich ersah. before Siegfried ever beheld you.
Verfluchter Hagen! Accursed Hagen!
Dass du das Gift mir rietest, that you counselled me the poison,
das ihr den Gatten entrückt! that snatched her husband from her!
Ach, Jammer! Ah, misery!
Wie jäh nun weiss ich's, How suddenly I now know it,
Brünnhilde war die Traute, Brünnhilde was the beloved,
die durch den Trank er vergass! - whom through the drink he forgot! -