Wer verschloss dich wieder in Schlaf? Who locked you away in sleep again?
Wer band dich in Schlummer so bang? Who bound you in such anxious slumber?
Der Wecker kam; er küsst dich wach, The waker came; he kisses you awake,
und aber - der Braut bricht er die Bande: and yet for the bride he breaks the bonds:
da lacht ihm Brünnhildes Lust! - there Brünnhilde's delight laughs to him! -
Ach! Dieses Auge, ewig nun offen! Ah! This eye, now open forever!
Ach, dieses Atems wonniges Wehen! Ah, this breath's blissful stirring!
Süsses Vergehen - seliges Grauen: Sweet dissolving - blessed dread:
Brünnhild' bietet mir - Gruss! Brünnhild offers me - greeting!