Richard Wagner
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRing und Tarnhelm trugst du nun fort? Ring and Tarnhelm you carried off then?
Das Vöglein hörtest du wieder? Did you hear the little bird again?
Ring und Tarnhelm hatt' ich gerafft: Ring and Tarnhelm I had snatched up:
da lauscht' ich wieder dem wonnigen Laller; there I listened again to the blissful warbler;
der sass im Wipfel und sang: it sat in the treetop and sang:
"Hei, Siegfried gehört nun der Helm und der Ring. "Hey, to Siegfried now belong the helm and the ring.
O traute er Mime, dem Treulosen, nicht! O let him not trust Mime, the faithless one!
Ihm sollt' er den Hort nur erheben; For him alone should he raise the hoard;
nun lauert er listig am Weg: now he lurks cunningly by the way:
nach dem Leben trachtet er Siegfried. he seeks Siegfried's life.
Oh, traute Siegfried nicht Mime!" Oh, let Siegfried not trust Mime!"
Es mahnte dich gut? It warned you well?
Vergaltest du Mime? Did you repay Mime?
Mit tödlichem Tranke trat er zu mir; With a deadly drink he came to me;
bang und stotternd gestand er mir Böses: anxious and stammering he confessed evil to me:
Notung streckte den Strolch! Notung struck down the villain!
Was er nicht geschmiedet, What he had not forged,
schmeckte doch Mime! Mime tasted after all!
Was wies das Vöglein dich wieder? What did the little bird show you again?
Trink' erst, Held, aus meinem Horn: Drink first, hero, from my horn:
ich würzte dir holden Trank, I spiced a sweet drink for you,
die Erinnerung hell dir zu wecken, to waken memory brightly in you,
dass Fernes nicht dir entfalle! so that distant things escape you not!
In Leid zu dem Wipfel lauscht' ich hinauf; In sorrow I listened up to the treetop;
da sass es noch und sang: there it still sat and sang:
"Hei, Siegfried erschlug nun den schlimmen Zwerg! "Hey, Siegfried has now slain the wicked dwarf!
Jetzt wüsst' ich ihm noch das herrlichste Weib. Now I know for him the most glorious woman.
Auf hohem Felsen sie schläft, On a high rock she sleeps,
Feuer umbrennt ihren Saal; fire burns around her hall;
durchschritt' er die Brunst, if he strode through the blaze,
weckt' er die Braut - woke the bride -
Brünnhilde wäre dann sein!" Brünnhilde would then be his!"
Und folgtest du des Vögleins Rate? And did you follow the little bird's counsel?
Rasch ohne Zögern zog ich nun aus, Quickly, without delay, I set out then,
bis den feurigen Fels ich traf: until I reached the fiery rock:
die Lohe durchschritt ich I strode through the flame
und fand zum Lohn - and found as reward -
schlafend ein wonniges Weib a blissful woman sleeping
in lichter Waffen Gewand. in a garb of bright armour.
Den Helm löst' ich der herrlichen Maid; I loosed the helm from the glorious maid;
mein Kuss erweckte sie kühn: my kiss boldly woke her:
oh, wie mich brünstig da umschlang oh, how ardently there embraced me
der schönen Brünnhilde Arm! fair Brünnhilde's arm!
Was hör' ich! What do I hear!
Errätst du auch dieser Raben Geraun'? Do you also read these ravens' murmur?
Rache rieten sie mir! They counselled me revenge!
Hagen! Was tust du? Hagen! What are you doing?
Was tatest du? What have you done?
Hagen, was tatest du? Hagen, what have you done?
Meineid rächt' ich! Perjury I avenged!