Giuseppe Verdi
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSi. Yes.
Si. Yes.
Quell'uomo è un gran borghese... That man is a great burgher…
Più liberal d'un Creso. More generous than Croesus.
È un Lord! He's a Lord!
Sua moglie è bella. His wife is beautiful.
E tien lo scrigno. And he holds the strongbox.
È quella! O amor! Sguardo di stella! That's her! Oh love! A gaze like a star!
Collo di cigno! e il labbro?! Un fior. A swan's neck! and the lip?! A flower.
Un fior che ride. A flower that laughs.
Alice è il nome, Alice is the name,
e un giorno come passa mi vide and one day as I passed she saw me
Ne'suoi paraggi, rise. in her vicinity, she smiled.
M'ardea l'estro amatorio The fire of love burned in me
Nel cor. La Dèa vibrava raggi di specchio ustorio. In my heart. The Goddess flashed rays of a burning-glass.
Su me, su me, sul fianco baldo, sul gran torace, Upon me, upon me, upon my bold flank, upon my great chest,
Sul maschio pie', sul fusto saldo, erto, capace; upon my manly foot, upon my sturdy frame, upright, ample;
E il suo desir in lei fulgea sì al mio congiunto And her desire glowed toward mine so joined
Che parea dir: "Io son di Sir John Falstaff". that it seemed to say: "I belong to Sir John Falstaff".
Punto. Full stop.
e a capo. Un'altra; e questa a nome Margherita and new paragraph. Another; and this one named Margaret
La chiaman Meg. They call her Meg.
È anch'essa dei miei pregi invaghita. She too is smitten with my merits.
E anch'essa tien le chiavi dello scrigno. Costoro And she too holds the keys to the strongbox. These two
Saran le mie Golconde e le mie Coste d'oro! They shall be my Golcondas and my Gold Coasts!
Guardate. Io sono ancora una piacente estate Look. I am still a pleasing summer
Di San Martino. A voi, due lettere infuocate. of St. Martin's. To you, two blazing letters.
Tu porta questa a Meg; tentiam la sua virtù. You carry this to Meg; let us test her virtue.
Già vedo che il tuo naso arde di zelo. I can already see your nose burning with zeal.
E tu porta questa ad Alice. And you carry this one to Alice.
Porto una spada al fianco. I wear a sword at my side.
Non sono un Messer Pandarus. I am not a Master Pandarus.
Ricuso. I refuse.
Saltimbanco. Mountebank.
Sir John, in quest'intrigo Sir John, in this intrigue
non posso accondiscendervi. I cannot comply with you.
Lo vieta … It forbids it…
Chi? Who?
L'Onore Honour.
Ehi! paggio! Hey! page!
Andate a impendervi. Go hang yourselves.
Ma non più a me. But no longer to me.
Due lettere, prendi, per due signore. Two letters, take them, for two ladies.
Consegna tosto, corri, lesto, va! Deliver them quickly, run, be swift, go!