Giuseppe Verdi
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOlà! Hey there!
Sir John Falstaff!! Sir John Falstaff!!
Oh! che vi piglia? Oh! what's got into you?
Hai battuto i miei servi!… You have beaten my servants!…
Oste! un'altra bottiglia di Xeres. Innkeeper! another bottle of sherry.
Hai fiaccata la mia giumenta baia, You have worn out my bay mare,
Sforzata la mia casa. broken into my house.
Ma non la tua massaia. But not your housekeeper.
Troppa grazia! Una vecchia cisposa. Ampio messere, Too kind! A bleary-eyed old woman. Ample sir,
se foste venti volte John Falstaff cavaliere, were you twenty times over Sir John Falstaff,
v'obbligherò a rispondermi. I shall make you answer to me.
Ecco la mia risposta: Here is my answer:
Ho fatto ciò che hai detto. I did exactly what you say.
E poi? And then?
L'ho fatto apposta. I did it on purpose.
M'appellerò al Consiglio Real. I shall appeal to the Royal Council.
Vatti con Dio. Go with God.
Sta zitto o avrai le beffe; quest'è il consiglio mio. Keep quiet or you'll be mocked; that's my advice.
Non è finita! This is not over!
Al diavolo! To the devil!