Giuseppe Verdi
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounta quel Messere? of that gentleman?
Fu l'un dei due. It was one of the two.
Costui beve, poi pel gran bere This fellow drinks, then from all that drinking
Perde i suoi cinque sensi, he loses his five senses,
poi ti narra una favola then tells you a tale
Ch'egli ha sognato mentre that he dreamed while
dormì sotto la tavola. he slept under the table.
L'odi? Se ti capaciti, You hear him? If you convince yourself,
del ver tu sei sicuro. you can be sure of the truth.
I fatti son negati. Vattene in pace. The facts are denied. Go your way in peace.
Giuro I swear
Che se mai mi ubbriaco that if ever I get drunk
ancora all'osteria again at the inn
Sarà fra gente onesta, it will be among honest folk,
sobria, civile e pia. sober, civil and pious.
Amen. Amen.
Cessi l'antifona. Stop that chant.
La urlate in contrattempo. You bawl it out of time.
L'arte sta in questa massima: The art lies in this maxim:
"Rubar con garbo e a tempo". "Steal with grace and good timing."
Siete dei rozzi artisti. You are crude artists.
«Sei polli: sei scellini, "Six chickens: six shillings,
trenta giarre di Xeres: due lire; tre tacchini...» thirty jars of sherry: two lire; three turkeys..."
Fruga nella mia borsa. Search in my purse.
«Due fagiani, un'acciuga.» "Two pheasants, an anchovy."
Un mark, un mark, un penny. A mark, a mark, a penny.
Fruga. Search.
Ho frugato. I have searched.
Fruga! Search!
Qui non c'è più uno spicciolo. There isn't a single coin left here.
Sei la mia distruzione! You are my ruin!
Spendo ogni sette giorni dieci ghinee! I spend ten guineas every seven days!
Beone! Drunkard!
So che se andiam, la notte, I know that if we go, at night,
di taverna in taverna, from tavern to tavern,
Quel tuo naso ardentissimo that red-hot nose of yours
mi serve da lanterna! serves me as a lantern!
Ma quel risparmio d'olio But that saving in oil
tu lo consumi in vino. you waste it on wine.
Son trent'anni che abbevero For thirty years I've been watering
quel fungo porporino! that crimson mushroom!
Costi troppo. You cost too much.
E tu pure. Oste! un'altra bottiglia. And you too. Innkeeper! another bottle.
Mi struggete le carni! You waste my flesh away!
Se Falstaff s'assottiglia If Falstaff grows thin
Non è più lui, nessuno più l'ama; he's no longer himself, nobody loves him any more;
in quest'addome in this belly
C'è un migliaio di lingue There are a thousand tongues
che annunciano il mio nome! that proclaim my name!
Falstaff immenso! Immense Falstaff!
Enorme Falstaff! Enormous Falstaff!
Quest'è il mio regno. This is my kingdom.
Lo ingrandirò. I shall enlarge it.
Ma è tempo d'assottigliar l'ingegno. But it's time to sharpen my wits.
Assottigliam. Let's sharpen them.