Giuseppe Verdi
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHo una lettera. I have a letter.
Anch'io. So do I.
Oh! Oh!
Leggi. Read it.
Leggi. You read.
«Fulgida Alice! amor t'offro…» "Radiant Alice! I offer you love…"
Ma come?! Che cosa dice? But what?! What does it say?
Salvo che il nome, la frase è uguale. Save for the name, the wording is the same.
«Fulgida Meg, amor t'offro…» "Radiant Meg, I offer you love…"
«…amor bramo.» "…love I crave."
Qua «Meg», là «Alice». Here "Meg", there "Alice".
È tal e quale, It's one and the same,
«Non domandar perché, ma dimmi…» "Do not ask why, but tell me…"
«…t'amo.» Pur non gli offersi cagion. "…I love you." Yet I gave him no reason.
Il nostro caso è pur strano. Our situation really is odd.
Guardiam con flemma. Let's look calmly.
Gli stessi versi. The same verses.
Lo stesso inchiostro. The same ink.
La stessa mano. The same hand.
Lo stesso stemma. The same crest.
«Sei la gaia comare, il compar gaio "You are the merry wife, the merry mate
son io, e fra noi due facciamo il paio.» am I, and together we make the pair."
Già. So it is.
Lui, lei, te. Him, her, you.
Un paio in tre. A pair made of three.
«Facciamo il paio in un amor ridente "Let us make the pair in a laughing love
di donna bella e d'uom…» of a beautiful woman and a man…"
«…appariscente…» "…striking to the eye…"
«Ma il viso tuo su me risplenderà "But your face will shine upon me
come una stella sull'immensità.» like a star upon the vast expanse."
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
«Rispondi al tuo scudiere, "Answer your squire,
John Falstaff Cavaliere.» John Falstaff, Knight."
Mostro! Monster!
Dobbiam gabbarlo. We must trick him.
E farne chiasso. And make a great to-do of it.
E metterlo in burletta. And turn him into a farce.
Oh! Oh! che spasso! Oh! Oh! what fun!
Che allegria! What merriment!
Che vendetta! What revenge!