Giuseppe Verdi
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSer Dottore. Doctor, sir.
Tu, ier, m'hai fatto bere. You, yesterday, got me drinking.
Pur troppo! e che dolore! … Too true! and what grief!…
Sto mal. D'un tuo pronostico m'assisti. I'm ill. Help me with one of your predictions.
Ho l'intestino My guts are
Guasto. Malanno agli osti ruined. A curse on innkeepers
Che dan la calce al vino! who put lime in the wine!
Vedi questa meteora? Do you see this meteor?
La vedo I see it
Essa si corca It sets
Rossa così ogni notte. red like that every night.
Pronostico di forca! An omen of the gallows!
M'hai fatto ber, furfante, You made me drink, rascal,
con lui with him
narrando frasche; telling tall tales;
Poi, quando fui ben ciuschero, then, when I was good and tipsy,
M'hai vuotato le tasche. you've emptied my pockets.
Non io. Not I.
Chi fu? Who was it?
Pistola! Pistola!
Padrone. Master.
Hai tu vuotate Have you emptied
le tasche a quel Messere? that gentleman's pockets?
Certo fu lui. Guardate. Surely it was him. Look.
Come s'atteggia al niego How he postures in denial
quel ceffo da bugiardo! that lying mug!
Qui c'eran due scellini Here there were two shillings
del regno d'Edoardo of Edward's reign
E sei mezze-corone. And six half-crowns.
Non ne riman più segno. Not a trace remains.
Padron, chiedo di battermi Master, I ask to fight
con quest'arma di legno. with this wooden weapon.
Vi smentisco! I call you a liar!
Bifolco! tu parli a un gentiluomo! Peasant! you're speaking to a gentleman!
Gonzo! Fool!
Pezzente! Beggar!
Bestia! Beast!
Can! Dog!
Vil! Villain!
Spauracchio! Scarecrow!
Gnomo! Gnome!
Germoglio di mandragora! Sprout of mandrake!
Chi? Who?
Tu. You.
Ripeti! Say that again!
Si. Yes.
Saette! Thunderbolts!