Giuseppe Verdi
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCloache d'ignominia, quando, non sempre, noi Sewers of shame, when we ourselves cannot always
possiam star ligi al nostro. Io stesso, sì, io, io, stay faithful to ours. I myself, yes, I, I,
devo talor da un lato porre il timor di dio must sometimes set aside the fear of God
e, per necessità, sviar l'onore, usare and, out of need, swerve from honour, use
stratagemmi ed equivoci, destreggiar, bordeggiare. stratagems and double-dealings, to manoeuvre, to tack about.
E voi, coi vostri cenci e coll'occhiata torta And you, with your rags and your sidelong leopard's
da gatto-pardo e i fetidi sghignazzi, avete a scorta stare and your foul sneers, you keep in reserve
il vostro onor! Che onore? che onor? che onor! che ciancia! your honour! What honour? what honour? what honour! what nonsense!
Che baia! Può l'onore riempirvi la pancia? What a joke! Can honour fill your belly?
No. Può l'onor rimettervi uno stinco? Non può. No. Can honour mend you a shin-bone? It cannot.
Né un piede? No. Né un dito? No. Né un capello? No. Nor a foot? No. Nor a finger? No. Nor a hair? No.
L'onor non è chirurgo. Ch'è dunque? Una parola. Honour is no surgeon. What is it then? A word.
Che c'è in questa parola? C'è dell'aria che vola. What is in that word? There is some air that flies off.
Bel costrutto! L'onore lo può sentire chi è morto? Fine reasoning! Can the dead feel honour?
No. Vive sol coi vivi?... Neppure: perché a torto No. Does it live only with the living?... Not even: for wrongly
lo gonfian le lusinghe, lo corrompe l'orgoglio, flatteries puff it up, pride corrupts it,
l'ammorban le calunnie; e per me non ne voglio! slanders sicken it; and for myself I want none of it!
Ma, per tornare a voi, furfanti, ho atteso troppo. But, to come back to you, scoundrels, I have waited too long.
E vi discaccio. And I drive you out.
Olà! lesti! lesti! al galoppo! Hey there! quick! quick! at a gallop!
al galoppo! Il capestro assai bene vi sta. at a gallop! The hangman's noose suits you well.
Ladri! Via! Via di qua! Via di qua! Via di qua! Thieves! Away! Out of here! Out of here! Out of here!