Giuseppe Verdi
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountci ha ancora le ciance still has the nerve to sweet-talk us
del bel vagheggino. of the pretty little dandy.
E l'olio gli sgocciola And the fat drips off him
dall'adipe unticcio from his greasy fat,
e ancor ei ne snocciola and still he rattles off
la strofa e il bisticcio! his verses and his wordplay!
Lasciam ch'ei le pronte Let's let him spill out
sue ciarle ne spifferi; all his ready-made chatter;
farà come i pifferi he'll end up like the pipers
che sceser dal monte. who came down from the mountain.
Vedrai che, se abbindolo You'll see, if I wrap round my finger
quel grosso compar, that fat fellow,
più lesto d'un guindolo faster than a spinning reel
lo faccio girar. I'll have him spinning.
Quell'uom è un cannone, That man is a cannon,
se scoppia, ci spaccia. if he goes off, he'll finish us.
Colui, se l'abbraccia, That one, if he embraces her,
ti schiaccia Giunone. he'd crush a Juno flat.
Ma certo si spappola But surely he turns to mush,
quel mostro a tuo cenno that monster, at a nod from you,
e corre alla trappola and runs into the trap
e perde il suo senno. and loses his wits.
Potenza d'un fragile The power of a fragile
sorriso di donna! woman's smile!
Scïenza d'un'agile The art of a nimble
movenza di gonna! sway of a skirt!
Se il vischio lo impegola If the birdlime catches him
lo udremo strillar. we'll hear him shriek.
E allor la sua fregola and then his itch of lust
vedremo svampar. we'll watch fizzle out.