Giuseppe Verdi
Another 89 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountl'altro dì mandò a soqquadro the other day he turned upside down
la mia casa e fu uno scandalo. my house, and it was a scandal.
Se un processo oggi gl'intavolo If I bring a lawsuit against him today
sconterà le sue rapine. he'll pay for his thefts.
Ma la sua più degna fine But his more fitting end
sia d'andare in man del diavolo. would be to fall into the devil's hands.
E quei due che avete accanto And those two men beside you
gente sono di sua tribù, are men of his own tribe,
non son due stinchi di santo they're no shinbones of a saint,
né son fiori di virtù. nor are they flowers of virtue.
(Un ronzio di vespe e d'avidi (A buzzing of wasps and of greedy
calabron brontolamento, hornets grumbling,
un rombar di nembi gravidi a rumbling of clouds heavy
d'uragani è quel ch'io sento. with storms, is what I hear.
Il cerèbro un ebro allucina A drunkard's brain hallucinates
turbamento di paura, a turmoil of fear,
ciò che intorno a me si buccina, but what is being trumpeted around me
è un sussurro di congiura. is a whisper of conspiracy.
Parlan quattro e uno ascolta; Four men speak and one listens;
qual dei quattro ascolterò?) which of the four should I listen to?)
Se parlaste uno alla volta If you'd speak one at a time,
forse allor v'intenderò perhaps then I might understand you.
Se volete io non mi perito If you wish, I won't hesitate
di ridurlo alla ragione to bring him to reason,
co' le brusche o co' le buone, the rough way or the gentle way,
e pagarlo al par del merito. and pay him exactly what he deserves.
Mi dà il cuore e mi solletica My heart tells me, and it tempts me,
(E sarà una giostra gaia) (and it will be a merry joust)
di sfondar quella ventraia to smash in that hyperbolic,
iperbolico-apoplettica. apoplectic belly of his.
Col consiglio o co' la spada With counsel or with the sword,
se lo trovo al tu per tu, if I find him face to face,
o lui va per la sua strada either he goes his own way
o lo assegno a Belzebù. or I hand him over to Beelzebub.
Falstaff, sì ripeto, giuro, Falstaff, yes I repeat it, I swear,
(Per mia bocca il ciel v'illumina) (Heaven enlightens you through my mouth)
contro voi, John Falstaff rumina against you John Falstaff is brooding
un progetto alquanto impuro. a rather impure plan.
Son uom d'arme e quell'infame I'm a soldier, and I won't have
più non vo' che v'impozzangheri. that infamous man dragging you through the mud.
Non vorrei, no, escir dai gangheri I wouldn't want, no, to be thrown off
dell'onor per un reame! of honour's hinges, not for a kingdom!
Messer Ford, l'uomo avvisato Master Ford, a man forewarned
non è salvo che a metà. is only half safe.
Tocca a voi d'ordir l'agguato It's up to you to lay the trap
che l'agguato stornerà. that will turn the trap aside.
Sir John Falstaff già v'appresta, Sir John Falstaff is already preparing for you,
messer Ford, un gran pericolo. master Ford, a great danger.
Già vi pende sulla testa Already something hangs over your head,
qualche cosa a perpendicolo. something poised straight above you.
Messer Ford, fui già un armigero Master Ford, I was once an armed follower
di quell'uom dall'ampia cute; of that man of the ample hide;
or mi pento e mi morigero now I repent and mend my ways
per ragioni di salute. for reasons of health.
La minaccia or v'è scoperta, The threat is now uncovered for you,
or v'è noto il ciurmador. now you know the swindler.
State all'erta, all'erta, all'erta! Be on your guard, on your guard, on your guard!
Qui si tratta dell'onor. Your honour is at stake here.
Ripeti. Say that again.
In due parole: In two words:
l'enorme Falstaff vuole the enormous Falstaff wants
entrar nel vostro tetto, to enter under your roof,
beccarvi la consorte, peck at your wife,
sfondar la cassa-forte break open your strongbox
e sconquassarvi il letto. and wreck your marriage bed.
Caspita! Good heavens!
Quanti guai! What troubles!
Già le scrisse un biglietto… He already wrote her a note…
Ma quel messaggio abbietto But that vile message
ricusai. I refused to carry.
Ricusai. I refused too.
Badate a voi! Watch out for yourself!
Badate! Watch out!
Falstaff le occhieggia tutte, Falstaff ogles them all,
che siano belle o brutte, whether they're pretty or ugly,
pulzelle o maritate. maidens or married women.
La corona che adorna The crown that adorns
d'Atteòn l'irte chiome Actaeon's shaggy locks
su voi già spunta. is already sprouting on you.
Come How
sarebbe a dir? would you put that?
«Le corna.» "The horns."
Brutta parola! Ugly word!
Ha voglie He has voracious
voraci il cavaliere. appetites, that knight.
Sorveglierò la moglie. I'll keep watch on my wife.
Sorveglierò il messere. I'll keep watch on that gentleman.
Salvar vo' i beni miei I want to save my property
dagli appetiti altrui. from the appetites of others.