Giuseppe Verdi
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountConviene condurla It must be carried out
con senno, con arte. with wisdom, with skill.
L'agguato ov'ei sdrucciola The trap he's about to stumble into
convien ch'ei non scerna. he must not be able to spot.
Già prese una lucciola He's already mistaken a firefly
per una lanterna. for a lantern.
Perciò non dubito So I have no doubt
che il gioco rïesca. the game will succeed.
Bisogna offrir l'esca, We must offer the bait,
poi coglierlo subito. then catch him at once.
E se i scillinguagnoli And if we know how to use
sapremo adoprar, our sharp tongues well,
vedremo a rigagnoli we'll see that ogre sweating
quell'orco sudar. in rivers.
Un flutto in tempesta A storm-tossed wave
gittò sulla rena cast onto the sands
di Windsor codesta of Windsor this
vorace balena. voracious whale.
Ma qui non ha spazio But here it has no room
da farsi più pingue; to grow any fatter;
ne fecer già strazio already made havoc of it
le vostre tre lingue. your three tongues did.
Tre lingue più allegre Three tongues merrier
d'un trillo di nacchere, than a trill of castanets,
che spargon più chiacchiere scattering more chatter
di sei cingallegre. than six chickadees.
Tal sempre s'esilari So this merry chatter
quel bel cinguettar. keeps cheering itself on.
Così soglion l'ilari So merry gossips
comari ciarlar. always love to chatter.