Camille Saint-Saëns
Another 93 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBéatrix ! Béatrix!
Vous, Robert !... Vous dans cette demeure ! You, Robert! Here in this house!
Vous vous perdez... mon père... tout à l'heure... You will be ruined... my father will be here any moment...
Notre bonheur serait-il menacé ? Is our happiness in danger?
Votre voix est tremblante ; Your voice is trembling;
Tandis que j'accusais l'heure à mon gré trop lente, while I found the hours passed far too slowly,
Que s'est-il donc passé ? what has happened?
Ah ! mon père sait tout ! Ni larmes, ni prière Ah, my father knows everything! Neither tears nor prayers
N'ont pu fléchir son âme altière ! could soften his proud heart!
Il a juré ta mort ! He has sworn to kill you!
Je ne redoute rien. I fear nothing.
Pour assurer ton repos et le mien To secure your peace and mine,
Tout sera prêt cette nuit même. everything will be ready tonight.
Oh ! Béatrix, réponds. M'aimes-tu ? Oh, Béatrix, answer me. Do you love me?
Si je t'aime ! Do I love you!
Interroge les astres d'or, Ask the golden stars,
La terre, l'air que je respire. the earth, the air I breathe.
Tout s'animera pour te dire, Everything will come alive to tell you,
Si tu peux en douter encor, if you can still doubt it,
Que je bénis mon doux martyre, that I bless my sweet suffering,
Que ton amour est mon trésor ! that your love is my treasure!
Oui, mon âme vit de ton âme Yes, my soul lives through yours;
Ma joie et mes maux sont les tiens. my joy and my sorrows are yours.
La même ivresse nous enflamme, The same rapture sets us aflame;
Je t'appartiens ! I am yours!
Oui, la même ardeur nous enflamme Yes, the same passion sets us aflame;
Rien ne doit briser nos liens. nothing must break our bond.
Ton serment rassure mon âme, Your vow sets my heart at rest;
Tu m'appartiens ! you are mine!
Mon cœur se livre à l'amour qui l'embrase. my heart surrenders to the love that sets it aflame.
Tout l'univers disparaît à mes yeux. The whole world vanishes before my eyes.
Ah ! maintenant tu peux m'entendre, Ah, now you can hear me,
Chère âme ! il faut fuir avec moi ! my darling! You must flee with me!
Qu'oses-tu demander ? How can you ask that?
Ne pouvons-nous prétendre May we not hope
A proclamer enfin notre amour, notre foi ? to declare our love and our vows at last?
Quitter cette maison ! Leave this house!
Écoute ! ô bien-aimée ! Listen, my beloved!
Le Dauphin, prisonnier dans son propre palais, The Dauphin, a prisoner in his own palace,
Va s'enfuir à travers toute une ville armée, will flee through a city under arms;
Que dirais-tu de moi si je le trahissais ? what would you think of me if I betrayed him?
Ah ! cours où le devoir t'appelle, Ah, go where duty calls you,
Laisse la fille d'un rebelle, leave this rebel's daughter
Seule, prier ici ! to pray here alone!
T'abandonner ! jamais ! Abandon you? Never!
Viens, cède à ma prière. Come, yield to my plea.
Qu'importe que ce jour What does it matter if today
Soit un jour de colère ! is a day of anger!
C'est en vain que ton père It is no use for your father
A maudit notre amour ! to curse our love!
Va ! cède à ma prière, Come, yield to my plea;
Je t'implore à mon tour. now I implore you.
Je souffre et désespère, I suffer and despair;
Oui, Dieu comme mon père yes, God, like my father,
A maudit notre amour. has cursed our love.
Non ! tu ne m'aimais pas ! No! You never loved me!
Épargne-moi, de grâce ! Have mercy on me!
Je ne saurais plus résister. I cannot resist any longer.
Le péril vient et le temps passe, Danger approaches and time is passing;
O Béatrix, pourquoi lutter ! O Béatrix, why resist!
Ma mère !... Laisse-moi !... Pardon ! pardon ! ma mère ! Mother!... Let me go!... Forgive me! Forgive me, Mother!
Ah ! vais-je ainsi plonger votre âme dans le deuil ! Ah, must I plunge your heart into mourning!
Viens ! Come!
Je serai maudite ! ô maison qui m'es chère I shall be cursed! O house so dear to me,
Dois-je donc pour jamais ce soir franchir ton seuil ! must I cross your threshold forever tonight!
A notre amour le ciel pardonne, Heaven forgives our love;
Nul ne peut briser nos liens. no one can break our bond.
Qu'à mes vœux ton cœur s'abandonne, Let your heart surrender to my wishes;
Tu m'appartiens ! you are mine!
Ah ! mon courage m'abandonne Ah, my courage fails me,
Et mes seuls désirs sont les tiens. and all I desire is what you desire.
Que Dieu me frappe ou me pardonne, Whether God strikes me or forgives me,
Je t'appartiens ! I am yours!
Marcel ! Marcel ! Marcel! Marcel!
Hélas ! tout est fini ! Alas, it is all over!
La rue The street
Est pleine de soldats ! vois ! is full of soldiers! Look!
Mon père ! c'est lui, My father! It is he,
C'est lui qui vient ! he is coming!
Alerte ! Alarm!
Ah ! c'est moi qui le tue ! Ah, he'll die because of me!
Non ! je me défendrai ! Dieu me garde aujourd'hui ! No! I shall defend myself! May God protect me today!
Malheureux ! que dis-tu ? Dieu même veut ta perte ! Fool! What are you saying? God himself wills your death!
Je mourrai donc ! Then I shall die!
Pitié !... Non !... Mercy!... No!...
Par là !... fuis ! That way!... Flee!
Alerte ! Alarm!
Béatrix !... Béatrix !... Béatrix!... Béatrix!...
Va-t'en ! au nom du ciel ! Go! In heaven's name!
Ils montent ! They are coming up!
Tu le veux ! J'obéis ! You wish it! I obey!
Ah ! Ah!
Marcel ! Marcel!