Camille Saint-Saëns
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQue s'est-il donc passé ? What has happened?
Paris est libre ! Ceux qui voulaient sa ruine Paris is free! Those who sought its ruin
Sont morts ! are dead!
Morts ! Ah ! Marcel, la justice divine Dead! Ah, Marcel, divine justice
Maudit celui par qui le sang fut répandu ! curses the man who caused the bloodshed!
Tais-toi, femme, tais-toi ! N'as-tu pas entendu ? Be silent, woman, be silent! Did you not hear?
Paris est libre ! libre ! Paris is free! Free!
Ah ! dites-moi, mon père, Ah, tell me, Father,
Qui donc est mort ? who has died?
Clermont ! oui, le duc de Clermont ! Clermont! Yes, the Duke of Clermont!
Le peuple l'a frappé dans sa juste colère. The people struck him down in their righteous anger.
Personne n'a tenté de le défendre ? Did no one try to defend him?
Non ! No!
Personne ! Un seul voulait le venger ! Un jeune homme, No one! One man alone wished to avenge him! A young man,
L'écuyer du Dauphin, je crois, celui qu'on nomme the Dauphin's squire, I believe, the man called
Robert de Loris ! Robert de Loris!
Dieu ! God!
Ma fille ! My daughter!
Elle a pâli ! She has gone pale!
Et celui-là, mon père ? And that man, Father?
Il n'est plus redoutable. He is no longer dangerous.
Que dites-vous ? What do you mean?
Pitié ! pitié ! Dieu secourable ! Mercy! Mercy! Merciful God!
Sacrifiant ses jours au devoir accompli, Sacrificing his life to fulfilled duty,
Il est mort ! he is dead!
Ah ! Robert ! Ah, Robert!
Tu l'aimes, misérable ! You love him, wretch!
Grâce ! Mercy!
Ah ! j'avais bien deviné, Ah, my guess was right;
Vos regards n'avaient point trompé mes yeux de père ! your glances did not deceive your father's eyes!
Oui, je l'avais compris tout ce honteux mystère ! Yes, I understood this whole shameful secret!
Tu l'aimes ! C'est à lui que ton cœur s'est donné, You love him! Your heart has given itself to him,
À ce valet de cour qui rit de ta tendresse. to that court servant who laughs at your affection.
Qu'aurait-il fait de toi, Béatrix ! sa maîtresse ! What would he have made of you, Béatrix? His mistress!
Ô honte ! Je suis fou de l'avoir épargné ! O shame! I am mad to have spared him!
Il vit ! Je vous comprends ! Ah ! vous m'aviez trompée ! He lives! I understand! Ah, you deceived me!
Il vit ! He lives!
Va ! mon épée Go! My sword
De la feinte qui m'a livré la vérité will soon turn the deception that revealed the truth to me
Saura faire bientôt une réalité. into reality.
Oui, je le frapperai sans remords, sans faiblesse, Yes, I shall strike him without remorse or weakness,
Celui qui m'a ravi le cœur de mon enfant. the man who stole my child's heart.
Ton amour, tes pleurs, ta détresse, Your love, your tears, your distress:
Rien ne peut me toucher et rien ne le défend ! none of them can move me, and nothing protects him!
Ah ! le frapperez-vous, sans remords, sans faiblesse, Ah! Will you strike him without remorse or weakness?
N'aurez-vous pas pitié des pleurs de votre enfant, Will you have no pity for your child's tears?
Pardonnez à notre jeunesse, Forgive our youth;
Ne soyez pas cruel, car Dieu vous le défend ! do not be cruel, for God forbids it!
Ah ! le frapperez-vous sans remords, sans faiblesse, Ah! Will you strike him without remorse or weakness?
N'aurez-vous pas pitié des pleurs de votre enfant, Will you have no pity for your child's tears?
Oui, pardonnez à leur jeunesse Yes, forgive their youth;
Ne soyez pas cruel, car Dieu vous le défend ! do not be cruel, for God forbids it!
Adieu ! j'ai prononcé l'arrêt irrévocable. Farewell! I have pronounced the irrevocable sentence.
Mon père ! Il n'est pas seul coupable, Father! He is not the only guilty one;
S'il doit mourir pour notre amour, if he must die for our love,
Que je sois frappée à mon tour ! then strike me too!
Oui, je le frapperai sans remords, sans faiblesse, Yes, I shall strike him without remorse or weakness,
Celui qui m'a ravi le cœur de mon enfant. the man who stole my child's heart.
Ton amour, tes pleurs, ta détresse, Your love, your tears, your distress:
Rien ne peut me toucher et rien ne le défend ! none of them can move me, and nothing protects him!
Ah ! le frapperez-vous, sans remords, sans faiblesse, Ah! Will you strike him without remorse or weakness?
N'aurez-vous pas pitié des pleurs de votre enfant, Will you have no pity for your child's tears?
Pardonnez à notre jeunesse, Forgive our youth;
Ne soyez pas cruel, car Dieu vous le défend ! do not be cruel, for God forbids it!
Ah ! le frapperez-vous sans remords, sans faiblesse, Ah! Will you strike him without remorse or weakness?
N'aurez-vous pas pitié des pleurs de votre enfant, Will you have no pity for your child's tears?
Oui, pardonnez à leur jeunesse Yes, forgive their youth;
Ne soyez pas cruel, car Dieu vous le défend ! do not be cruel, for God forbids it!