Camille Saint-Saëns
Another 67 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNon, maître ! No, master!
Eustache ! que dis-tu ? Eustache! What are you saying?
Je prétends que bientôt I say that soon
Vous deviendrez plus fort et n'aurez plus à craindre you will grow stronger and will no longer have to fear
Ni Maillard, ni ses gens ! Maillard or his men!
Eh bien ? Well?
Dites un mot. Say one word.
Un prince... très puissant... A prince... a very powerful one...
Eustache, à quoi bon feindre ? Eustache, why pretend?
Parle-moi franchement. Speak plainly to me.
Eh ! vous avez raison, Ah! You are right,
Un prince !... Je vous dis son nom : a prince!... I will tell you his name:
Le roi de Navarre. the King of Navarre.
Ah ! Charles le Mauvais. Ah! Charles the Bad.
Certes ! Indeed!
Mauvais pour ceux dont il rêve la perte, Bad for those whose ruin he dreams of,
Mais bon pour ses amis. but good to his friends.
De la bastille Saint-Denis, At the Saint-Denis gate,
Si la porte, la nuit prochaine, était ouverte, if the gate were open tomorrow night,
Le Navarrois tiendrait Paris. Alors... the Navarrese would hold Paris. Then...
Tais-toi ! Be quiet!
Me proposer en face, à moi, To propose to my face
Cette forfaiture et cette infamie ! this treachery and this disgrace!
Suis-je tombé si bas qu'on vienne marchander Have I fallen so low that someone would haggle over
Mon âme, mon honneur !... my soul, my honor!...
Eh ! Marcel, votre vie Ah, Marcel, your life
Vaut bien le prix qu'ici j'en ose demander. is well worth the price I dare ask here.
Interrogez le peuple ou le Dauphin de France, Ask the people or the Dauphin of France,
Votre cause est perdue et la mort vous attend. your cause is lost and death awaits you.
Charles de Navarre est votre seule espérance ! Charles of Navarre is your only hope!
N'ayant plus à choisir, il hésite pourtant ! With no choice left, he still hesitates!
Il est déjà trop tard, peut-être ! Perhaps it is already too late!
Sans hésiter, livrez Paris, Without hesitation, hand over Paris,
Sauvez votre vie à ce prix, save your life at that price,
Croyez en mon conseil, mon maître : trust my advice, master:
Mieux vaut prendre que d'être pris ! better to take than be taken!
Ah ! quelle pensée infernale ! Ah! What an infernal thought!
Je l'ai comprise et j'ai tremblé. I understood it and I trembled.
Pourquoi cet homme a-t-il parlé, Why did this man speak,
Et sur quelle pente fatale and down what fatal slope
M'emporte mon esprit troublé ? is my troubled mind carrying me?
Démon, toi qui tentes mon âme, Demon, you who tempt my soul,
Quel rôle infâme what infamous part
Viens-tu donc jouer parmi nous ? have you come to play among us?
Je t'ai vu déchaînant la fureur populaire, I saw you unleash the people's fury,
Je te vois l'instrument d'une cause contraire. I see you as the instrument of the opposing cause.
Maître, ceux-là sont fous Master, those men are fools
Qui ne savent changer parfois de caractère, who do not know how to change their character sometimes,
Vous êtes un lion, moi je suis un renard. you are a lion; I am a fox.
Bastille Saint-Denis, cette nuit. Par hasard The Saint-Denis gate tonight. If by chance
Si vous passez par là, j'y serai. Bonsoir, maître. you pass that way, I will be there. Good night, master.
N'ayant plus à choisir, il hésite pourtant ! With no choice left, he still hesitates!
Il est déjà trop tard, peut-être ! Perhaps it is already too late!
Sans hésiter, livrez Paris, Without hesitation, hand over Paris,
Sauvez votre vie à ce prix, save your life at that price,
Croyez en mon conseil, mon maître : trust my advice, master:
Mieux vaut prendre que d'être pris ! better to take than be taken!
Ah ! quelle pensée infernale ! Ah! What an infernal thought!
Je l'ai comprise et j'ai tremblé. I understood it and I trembled.
Pourquoi cet homme a-t-il parlé, Why did this man speak,
Et sur quelle pente fatale and down what fatal slope
M'emporte mon esprit troublé ? is my troubled mind carrying me?
Démon, toi qui tentes mon âme, Demon, you who tempt my soul,
Quel rôle infâme what infamous part
Viens-tu donc jouer parmi nous ? have you come to play among us?
Je t'ai vu déchaînant la fureur populaire, I saw you unleash the people's fury,
Je te vois l'instrument d'une cause contraire. I see you as the instrument of the opposing cause.