Camille Saint-Saëns
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUn page, a page,
Plus une femme, qu'il voulait and a wife whom he wished
Tenir, ainsi qu'un oiselet, to keep, like a little bird,
En cage. in a cage.
Le page se mourait d'amour, The page was dying of love;
Les trois écuyers, tour à tour, the three squires, one after another,
Pour elle for her
Avaient longuement soupiré had sighed for a long time
Et suivaient d'un regard navré and followed with a sorrowful gaze
La belle. the lovely woman.
Et lorsque le bon sénéchal And when the good seneschal
S'en allait sur son grand cheval rode on his great horse
En plaine, across the plain,
C'était à qui demeurerait each tried to be the one who stayed
Près de la dame et lui dirait beside the lady and told her
Sa peine ! of his anguish!
Mais elle avait d'autres soucis But she had other concerns
Et n'était de tous ces récits and by all those tales
Touchée, was moved
Pas plus que la merlette d'or no more than the golden blackbird
Sur le toit du castel encor still on the castle roof
Perchée ! was perched!
Tandis que les quatre larrons, While the four rogues,
Tout pantois, disaient : nous mourrons ! utterly dismayed, said: we shall die!
La dame, the lady
Le soir, ouvrait discrètement discreetly opened, each evening,
Aux doux propos d'un autre amant to the sweet words of another lover,
Son âme. her heart.
Celui-là c'était, dira-t-on, He was, you might say,
Quelque seigneur, comte, baron some lord, count, baron
Ou prince ! or prince!
Non point ! cet heureux soupirant Far from it! This fortunate suitor
Était pauvre et, ma foi ! d'un rang was poor and, upon my word, of a
Fort mince ! very humble rank!
Faudra-t-il vous le désigner Must I point him out to you,
Et ne sauriez-vous deviner and can you not guess
Le reste ? the rest?
Son nom ! Ah ! je vous le tairai His name! Ah, I shall conceal it from you;
Comme une nonne, je serai like a nun, I shall be
Modeste ! modest!
C'était lui ! c'était lui ! Buvons à ses amours. It was him! It was him! Let us drink to his loves.