Camille Saint-Saëns
Another 115 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAinsi, Marcel déserte ! Ainsi, Marcel trahit ! So Marcel deserts us! So Marcel betrays us!
Qui m'ose outrager ? Vous ! Who dares insult me? You!
Ah ! Pas de violence ! Ah! No violence!
Nous sommes seuls et vous m'écouterez. We are alone, so you will hear me out.
Messire, j'étais là tout à l'heure, et je pense Sir, I was there just now. I think
Que j'ai bien tout compris. I understood everything.
C'est vrai ; vous conspirez, It is true: you are conspiring,
Non plus contre le duc, mais contre Paris même ! no longer against the Duke, but against Paris itself!
A Charles le Mauvais, maître de la cité, Do you intend to offer Charles the Bad, master of the city,
Prétendez-vous offrir aussi la royauté ? the kingship as well?
Prends garde ! Watch yourself!
Par pitié pour votre enfant que j'aime, For the sake of your child, whom I love,
Je viens à vous. I have come to you.
Rebelle, on peut vous pardonner, A rebel may be forgiven,
Mais traître à la patrie, on vous doit condamner. but a traitor to his country must be condemned.
N'allez donc pas plus loin sur ce chemin funeste, Go no farther down this fatal path.
Notre duc Charle est bon : sa clémence vous reste ! Our Duke Charles is good: he will still show you mercy!
Sa clémence ! Ah ! Jamais ! His mercy! Ah, never!
Pour triompher de vous, To prevail over you,
Pour vous fléchir, Marcel, faut-il donc que j'appelle to make you yield, Marcel, must I summon
Celles que vous aimez ? faut-il à vos genoux the women you love? Must I bring your child
Amener votre enfant suppliante ! to plead at your knees?
Mon père ! Father!
Mon époux ! My husband!
Ah ! laissez-vous fléchir ; c'est l'heure Ah, let yourself be moved; now is the hour
Du repentir et du pardon. for repentance and forgiveness.
Votre pouvoir n'était qu'un leurre, Your power was only an illusion;
Le peuple a maudit votre nom ; the people have cursed your name.
Il a renversé cette idole They have overthrown the idol
Que naguère il voyait en vous ; they once saw in you.
Votre dernier espoir s'envole, Your last hope is vanishing.
O Marcel, revenez à nous ! O Marcel, come back to us!
Ah ! laissez-vous fléchir ; je pleure ! Ah, let yourself be moved; I am weeping!
Retournez en notre maison ! Come home to us!
Mon père, par pitié ! c'est l'heure Father, have mercy! Now is the hour
Du repentir et du pardon. for repentance and forgiveness.
Oubliez l'espérance folle, Forget that foolish hope,
Hélas ! déjà si loin de vous ! alas, already so far beyond your reach!
Pour qu'on vous aime et vous console, So that you may be loved and comforted,
Mon père, revenez à nous ! Father, come back to us!
Ah ! laissez-vous fléchir ; je pleure ! Ah, let yourself be moved; I am weeping!
Retournez en notre maison ! Come home to us!
O Marcel, par pitié ! c'est l'heure O Marcel, have mercy! Now is the hour
Du repentir et du pardon. for repentance and forgiveness.
Oubliez l'espérance folle, Forget that foolish hope,
Hélas ! déjà si loin de vous ! alas, already so far beyond your reach!
Pour qu'on vous aime et vous console, So that you may be loved and comforted,
O Marcel, revenez à nous ! O Marcel, come back to us!
Il est trop tard ! Ce n'est plus l'heure It is too late! The hour has passed
Du repentir et du pardon. for repentance and forgiveness.
Oui, ma faveur ne fut qu'un leurre, Yes, my popularity was only an illusion;
Oui, le peuple a maudit mon nom. yes, the people have cursed my name.
Je reste seul... Eh bien ! qu'importe ! I stand alone... Well then! What does it matter?
Seul je lutterai contre tous. I shall fight them all alone.
Mon bras est fort, mon âme est forte, My arm is strong; my spirit is strong.
Je vous l'ordonne, éloignez-vous ! I order you to leave!
Marcel, ce sauf-conduit vous assure la vie. Marcel, this safe-conduct will save your life.
Ah ! fuyez, je vous en supplie. Ah, flee, I beg you.
Le Dauphin est vainqueur ! Fuyez, il en est temps ! The Dauphin has won! Flee while there is time!
Oui !... je sais la faute commise Yes!... I know the wrong I have done
Et quelle suite j'en attends ! and what consequences await me!
Mais j'irai jusqu'au bout... En pareille entreprise But I shall go through with it... In an undertaking like this,
Quand on a fait le premier pas once the first step has been taken,
On triomphe ou l'on meurt ;... on ne recule pas ! one triumphs or dies; one does not turn back!
Ah ! laissez-vous fléchir ; c'est l'heure Ah, let yourself be moved; now is the hour
Du repentir et du pardon. for repentance and forgiveness.
Votre pouvoir n'était qu'un leurre, Your power was only an illusion;
Le peuple a maudit votre nom ; the people have cursed your name.
Il a renversé cette idole They have overthrown the idol
Que naguère il voyait en vous ; they once saw in you.
Votre dernier espoir s'envole, Your last hope is vanishing.
O Marcel, revenez à nous ! O Marcel, come back to us!
Ah ! laissez-vous fléchir ; je pleure ! Ah, let yourself be moved; I am weeping!
Retournez en notre maison ! Come home to us!
Mon père, par pitié ! c'est l'heure Father, have mercy! Now is the hour
Du repentir et du pardon. for repentance and forgiveness.
Oubliez l'espérance folle, Forget that foolish hope,
Hélas ! déjà si loin de vous ! alas, already so far beyond your reach!
Pour qu'on vous aime et vous console, So that you may be loved and comforted,
Mon père, revenez à nous ! Father, come back to us!
Ah ! laissez-vous fléchir ; je pleure ! Ah, let yourself be moved; I am weeping!
Retournez en notre maison ! Come home to us!
O Marcel, par pitié ! c'est l'heure O Marcel, have mercy! Now is the hour
Du repentir et du pardon. for repentance and forgiveness.
Oubliez l'espérance folle, Forget that foolish hope,
Hélas ! déjà si loin de vous ! alas, already so far beyond your reach!
Pour qu'on vous aime et vous console, So that you may be loved and comforted,
O Marcel, revenez à nous ! O Marcel, come back to us!
Il est trop tard ! Ce n'est plus l'heure It is too late! The hour has passed
Du repentir et du pardon. for repentance and forgiveness.
Oui, ma faveur ne fut qu'un leurre, Yes, my popularity was only an illusion;
Oui, le peuple a maudit mon nom. yes, the people have cursed my name.
Je reste seul... Eh bien ! qu'importe ! I stand alone... Well then! What does it matter?
Seul je lutterai contre tous. I shall fight them all alone.
Mon bras est fort, mon âme est forte, My arm is strong; my spirit is strong.
Je vous l'ordonne, éloignez-vous ! I order you to leave!
Ah ! votre esprit s'égare ! Ah, you are out of your mind!
Ne parlez plus ainsi... Grâce ! grâce pour nous ! Do not speak like that... Mercy! Have mercy on us!
Ces cris !... Those cries!...
Tout est perdu ! All is lost!
Ces cris !... Entendez-vous ! Those cries!... Can you hear them?
Ah ! quel événement terrible se prépare ! Ah, some terrible event is about to happen!
Oui, Maillard et les siens déjà sont prévenus, Yes, Maillard and his men have already been warned,
Et mes projets leur sont connus ! and they know my plans!
Mais, c'est la mort pour vous ! But it means death for you!
Adieu ! Farewell!
Veillez sur elle. Look after her.
Je vous pardonne. I forgive you.
Adieu ! Farewell!
Restez ! Stay!
Non ! je suis las No! I am weary
De lutter, de souffrir, ne le comprends-tu pas ! of fighting and suffering. Do you not understand?
C'est la mort que je veux, c'est la mort que j'appelle, I want death; death is what I call for,
Et la mort est là-bas ! and death is over there!
A bonne fin ! Marcel ! See it through, Marcel!