Jules Massenet
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEntendez-vous? c'est la victoire! Do you hear? It is victory!
Victoire! Victoire! Victory! Victory!
Victoire! Victory!
Roland est vainqueur! Roland is victorious!
Roland est vainqueur! Vainqueur! Vainqueur! Roland is victorious! Victorious! Victorious!
Il est vainqueur! He is victorious!
Je n'ai pas mérité de louange, ô mon roi! I have not deserved any praise, O my king!
Un pouvoir invisible a combattu pour moi! An invisible power has fought for me!
Victoire! gloire à Roland! Victory! Glory to Roland!
Noble héros! Je veux par une récompense éclatante Noble hero! I wish, by a resplendent reward
et suprême m'acquitter envers toi! and a supreme one, repay my debt to you!
Je possède un trésor plus cher que la couronne; I possess a treasure dearer than the crown;
C'est ma fille Bathilde; It is my daughter Bathilde;
Ami, je te la donne! Friend, I give her to you!
O ciel! O heaven!
Sois son époux... viens recevoir sa foi! Be her husband... come and receive her troth!
Son époux! que répondre? ah! je frissonne! Her husband! What can I answer? Ah! I shudder!
Qu'a-t-il donc? il frissonne... il hésite... What is wrong with him? He shudders... he hesitates...
Qu'a-t-il donc? What is wrong with him?
Il frissonne il hésite qu'a-t-il donc? He shudders, he hesitates, what is wrong with him?
O Roi! De votre enfant pourquoi m'offrir la main? O King! Why offer me your child's hand?
Je ne puis accepter ce glorieux hymen! I cannot accept this glorious marriage!
Que dit-il? quel refus? parle! parle! What does he say? What refusal? Speak! Speak!
Que dit-il? quel refus? pourquoi? What does he say? What refusal? Why?
par quel mystère? parle! Through what mystery? Speak!
J'ai juré de me taire, I have sworn to keep silent,
Ne m'interrogez pas! Do not question me!
Que dit-il? quel refus? parle! parle! What does he say? What refusal? Speak! Speak!
Que dit-il? quel refus? pourquoi? What does he say? What refusal? Why?
par quel mystère? parle! Through what mystery? Speak!
J'ai juré de me taire... et ne parlerai pas! I have sworn to keep silent... and I will not speak!