Jules Massenet
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMon fils, je te bénis! My son, I bless you!
Quoi! vous ici mon père! What! You here, father!
O mon enfant, lorsque ton Roi O my child, when your King
T'offrait Bathilde, fille à son âme si chère... offered you Bathilde, a daughter so dear to his heart...
Tu n'as point consenti. You did not consent.
Pourquoi? Why?
J'ai juré de me taire et tiendrai mon serment... I have sworn to keep silent, and I will hold to my oath...
Vous ne saurez pas ce mystère... You will not learn this mystery...
Vous m'interrogez vainement... You question me in vain...
Quel serment as-tu donc prêté? What oath have you taken, then?
Quelle promesse What promise
A nos pressants discours opposes-tu sans cesse? do you set against our urgent pleas, without ceasing?
J'ai juré sur l'honneur I have sworn on my honour
De taire le secret qui fait tout mon bonheur! To keep secret what makes all my happiness!
Ton coeur d'un tel serment doit respecter l'empire; Your heart must respect the hold of such an oath;
Cependant ô mon fils sans parjurer ta foi... However, O my son, without breaking your faith...
Ton secret... tu pourrais... tu dois même le dire.. Your secret... you could... you even ought to tell it..
A quelqu'un de plus grand que ton prince et que moi... To someone greater than your prince and than I...
A qui donc? To whom, then?
Au Seigneur! To the Lord!
Je ne puis vous comprendre... I cannot understand you...
En confessant sur l'heure tes péchés! By confessing your sins this very hour!
Moi... qu'ici je confesse? Me... that I should confess here?
Il le faut sans attendre... It must be done without delay...
Tes secrets aux mortels peuvent rester cachés... Your secrets may stay hidden from mortals...
Mais Dieu doit les connaître... But God must know them...
Et lui seul va t'entendre! And He alone will hear you!
Tu le peux en dépit du serment solennel; You can, in spite of the solemn oath;
De ta vie à présent dis à Dieu le mystère... Tell God the mystery of your life now...
Si tu persistes à te taire If you persist in keeping silent
Renonce pour jamais au salut éternel! Renounce eternal salvation for ever!