Jules Massenet
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! c'est elle! c'est elle! Ah! It is she! It is she!
Ah! Roland! Ah! Roland!
Ah! c'est sa voix! sa voix qui m'appelle! Ah! It is her voice! Her voice calling me!
Ah! ah! ah! Ah! ah! ah!
O doux frisson d'amour! sitôt qu'a fui O sweet shiver of love! As soon as has fled
le jour elle tient son serment! the day, she keeps her oath!
Son serment! mais le mien... je l'ai trahi peut-être... Her oath! But mine... perhaps I have betrayed it...
Qu'ai-je fait? qu'ai-je dit tout à l'heure à ce prêtre? What have I done? What did I say to that priest just now?
Non... en me confessant je n'ai parlé qu'à Dieu! No... in confessing I spoke only to God!
Ah! ma raison s'égare, et mes sens sont en feu! Ah! My reason strays, and my senses are on fire!
Je ne t'ai point trahie et je vais, ma chère âme, I have not betrayed you, and I am going, my dear soul,
Répéter avec toi le doux épithalame! to sing the sweet wedding song over again with you!
Chaque nuit... cher amant, près de toi... tu me retrouveras! Each night... dear lover, close to you... you will find me again!
Oui, j'irai me livrer aux étreintes de tes bras! Yes, I will go and give myself up to the embrace of your arms!
Hymen! hyménée! hyménée! Hymen! Wedding! Wedding!
Ah! me voici! Ah! Here I am!
O bien aimée! O beloved!
Te voilà revenue dans les bras de ton amant! There you are, come back into the arms of your lover!
Celle qui s'est donnée doit s'unir à son amant! She who has given herself must be united with her lover!
Ah! Ah!
Ciel! Heavens!
Au nom du Père, au nom de Fils, au nom du Sainte-Esprit. In the name of the Father, in the name of Son, in the name of the Holy Spirit.
Je te chasse, Démon! I cast you out, Demon!
Arrière! arrière! Back! Back!
Retourne au fond de l'empire maudit! Return to the depths of the accursed realm!
Arrière! arrière! Back! Back!
Au nom du Père, au nom de la très sainte Église; In the name of the Father, in the name of the most holy Church;
Je t'exorcise! I exorcise you!
Au nom du Père, au nom du Saint-Esprit. In the name of the Father, in the name of the Holy Spirit.
Ah! Ah!
Éclatantes beautés! Dazzling beauties!
O trésor sans pareil! O matchless treasure!