Jules Massenet
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCe secret si doux! This secret, so sweet!
Je ne m'appartiens plus... I no longer belong to myself...
Car une femme... un ange... For a woman... an angel...
Une fée est ma femme et je suis son époux! A fairy is my wife and I am her husband!
Qu'entends-je? What do I hear?
La vérité. The truth.
C'est donc un serment d'amour qui te lie? So it is an oath of love that binds you?
Une femme a charmé ton coeur par sa beauté? Has a woman charmed your heart with her beauty?
Non... je n'ai pu voir son visage! No... I could not see her face!
O folie! O madness!
Dans une île magique... On a magic island...
Un merveilleux séjour! A marvellous place to stay!
Pendant la nuit elle est venue During the night she came
La créature étrange et douce... l'inconnue The strange and gentle creature... the unknown woman
Qui s'est donnée à moi! que mes bras ont tenue, Who gave herself to me! whom my arms have held,
Et qui m'a révélé l'amour! And who revealed love to me!
Je devine un sortilège! I suspect a spell!
Non! No!
Ton esprit est égaré! Your mind is astray!
Non! No!
Un démon par qui l'âme est perdue et flétrie A demon by whom the soul is lost and withered
Ne m'eût pas ordonné de sauver ma patrie! Would not have ordered me to save my country!
A quels charmes maudits enfant, tu te livras! To what accursed charms, child, you gave yourself up!
Elle est mon épouse! She is my wife!
Elle vient chaque nuit! She comes every night!
l'Inconnue! l'Adorée! The unknown one! The adored one!
Elle vient dans mes bras! au rendez-vous d'amour, She comes into my arms! to the tryst of love,
Elle vient dans mes bras! elle vient chaque nuit! She comes into my arms! she comes every night!
C'est un démon! c'est une fée! It is a demon! It is a fairy!
C'est un charme maudit! It is an accursed charm!
C'est un charme maudit! It is an accursed charm!
Donc même en ce palais... cette nuit? So even in this palace... tonight?